1
00:00:05,130 --> 00:00:06,548
- בעבר על
"זר תושב"...

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,174
צדקת לגבי איתן.

3
00:00:08,299 --> 00:00:09,509
הוא לא חייזר.

4
00:00:09,634 --> 00:00:11,594
- לא הרגת אותו?
- ברור שלא.

5
00:00:11,761 --> 00:00:13,471
- הועיפו מהקבוצה.

6
00:00:13,596 --> 00:00:16,099
איבדתי את המלגה שלי,
והייתי צריך לבוא לכאן.

7
00:00:16,224 --> 00:00:19,227
בשלב זה, זה פשוט
קל יותר להפסיק את הסקי.

8
00:00:19,310 --> 00:00:22,355
- הארי הוא חייזר.
- הם יודעים.

9
00:00:22,439 --> 00:00:23,523
- אנחנו יודעים.
- כבר הבנו את זה.

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,525
- כשהרעבים
תינוקות גמל בוקעים,

11
00:00:25,608 --> 00:00:27,402
האוכל שלהם יצטרך להיות--

12
00:00:27,444 --> 00:00:28,403
- אנחנו.

13
00:00:28,486 --> 00:00:30,113
- אל תירה בשק הביצים!

14
00:00:30,196 --> 00:00:31,573
התינוקות יתפזרו.

15
00:00:31,656 --> 00:00:34,075
- יש אחד!
- [נהמות]

16
00:00:34,117 --> 00:00:35,910
ובכן, סגן,
סוף סוף ראית חייזר.

17
00:00:35,994 --> 00:00:38,079
אני אף פעם לא רוצה לשמוע
שוב המילה "חייזר".

18
00:00:38,204 --> 00:00:39,330
אני צריך לעזוב מכאן.

19
00:00:39,456 --> 00:00:40,874
אני מצטער.

20
00:00:40,999 --> 00:00:42,292
- אל תהיה.

21
00:00:42,375 --> 00:00:44,002
אני לא שייך לכאן יותר.

22
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
אני צריך להיות עם הת'ר.

23
00:00:45,545 --> 00:00:48,173
- אנחנו עוזבים.
- [מצחקק]

24
00:00:49,090 --> 00:00:51,760
- הם כאן.

25
00:00:51,926 --> 00:00:54,637
[מוזיקה דרמטית]

26
00:00:54,763 --> 00:00:57,474
* *

27
00:00:57,599 --> 00:01:00,018
איתן, דיברנו על זה.

28
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
חייזרים הם לא אמיתיים.

29
00:01:01,561 --> 00:01:03,313
תראה, רק בבקשה תחזור הביתה.

30
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
הוא הרס לי את החיים, אמא.

31
00:01:05,857 --> 00:01:08,360
אני חייב לתקן את זה.

32
00:01:08,443 --> 00:01:10,111
זו הדרך היחידה
אני יכול לחזור למסלול.

33
00:01:10,236 --> 00:01:11,613
מותק, אני מודאג
עליך.

34
00:01:11,696 --> 00:01:13,239
- אין לך כלום
לדאוג.

35
00:01:13,323 --> 00:01:14,115
אני מבטיח.
בבקשה, אני פשוט--

36
00:01:14,282 --> 00:01:16,034
אמא, זה בסדר.

37
00:01:16,076 --> 00:01:18,286
אני אהיה בבית בקרוב. אתה תראה.

38
00:01:18,370 --> 00:01:19,245
זה הדבר הכי טוב--

39
00:01:28,713 --> 00:01:31,508
[מוזיקה מסתורית]

40
00:01:31,633 --> 00:01:33,551
* *

41
00:01:33,593 --> 00:01:36,846
["Bilgewater" של בראון בירד]

42
00:01:36,971 --> 00:01:39,683
[פריטה אקוסטית נינוחה]

43
00:01:39,766 --> 00:01:44,270
* *

44
00:01:45,313 --> 00:01:48,066
תראה, אני צריך 10 עוגות תפוחים
ו-10 פשטידות דובדבנים.

45
00:01:48,191 --> 00:01:53,113
אה, אה, תעשה מזה 8 תפוח
ו-11 דובדבנים.

46
00:01:53,238 --> 00:01:55,490
100 מכל אחד.

47
00:01:55,573 --> 00:01:57,200
- ראית
המטבח שלי, נכון?

48
00:01:57,367 --> 00:01:59,452
אני אתפוס את שניים מכל אחד.

49
00:01:59,494 --> 00:02:00,662
- אני נוסע
טריליון קילומטרים

50
00:02:00,745 --> 00:02:01,996
ללכת לגור עם הת'ר שלי.

51
00:02:02,080 --> 00:02:03,707
אני צריך חטיפי דרך.

52
00:02:03,748 --> 00:02:06,501
אני גם לא יודע אם
לכוכב שלה יש חנות עוגות.

53
00:02:06,543 --> 00:02:08,378
טוב, אולי כדאי
תתקשרי להת'ר ותשאלי אותה.

54
00:02:08,461 --> 00:02:10,422
- לא, אני רוצה להפתיע אותה.

55
00:02:10,547 --> 00:02:13,675
- הו, רעיון נהדר.
נשים אוהבות הפתעות.

56
00:02:13,717 --> 00:02:14,676
- הממ.

57
00:02:14,759 --> 00:02:16,177
- לא, אני צוחק. אנחנו לא.

58
00:02:16,219 --> 00:02:18,638
- אתה לא יודע
הת'ר שלי, קיילהלה--

59
00:02:18,763 --> 00:02:20,849
קיילהלהלה.

60
00:02:20,974 --> 00:02:22,559
תודה, דוד.

61
00:02:22,600 --> 00:02:24,102
הו, כשאתה רואה את אסטה,
תגיד לה שאולי יש לי את השם

62
00:02:24,144 --> 00:02:26,104
של רופא שיחליף את הארי.

63
00:02:26,187 --> 00:02:27,022
- מה?

64
00:02:27,147 --> 00:02:28,732
להחליף אותי? מַדוּעַ?

65
00:02:28,773 --> 00:02:30,358
- אתה עוזב.

66
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
אנחנו צריכים רופא חדש
במרפאה.

67
00:02:32,318 --> 00:02:33,737
- לא.

68
00:02:33,820 --> 00:02:35,530
אני לא - זה נשמע
כמו רעיון נורא.

69
00:02:35,655 --> 00:02:37,449
אני לא רוצה שיחליפו אותי.

70
00:02:37,574 --> 00:02:39,534
- זה מה שקורה
כשאתה עוזב.

71
00:02:39,576 --> 00:02:41,745
החיים ממשיכים
לכל השאר שנשאר.

72
00:02:41,786 --> 00:02:43,038
- נכון.

73
00:02:43,121 --> 00:02:45,415
העיר תהיה
למצוא רופא חדש.

74
00:02:45,498 --> 00:02:47,584
מישהו אחר יאכל את הפשטידות שלי.

75
00:02:47,667 --> 00:02:50,879
ומישהו אחר יעשה זאת
לגור בבקתה שלך.

76
00:02:50,920 --> 00:02:52,047
- לא! לא!

77
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
זה הבקתה שלי!

78
00:02:54,466 --> 00:02:57,218
אני אשרוף את זה לפני
נתתי לכל אחד אחר לגור שם!

79
00:02:57,260 --> 00:02:58,595
יָמִינָה?

80
00:02:58,720 --> 00:03:00,638
[חבטות]

81
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
שטויות.

82
00:03:04,142 --> 00:03:07,771
- כך הגיב הבן שלי
כשהחלפנו גן ילדים.

83
00:03:07,854 --> 00:03:10,023
- חלמתי את החלום הכי מטורף,

84
00:03:10,065 --> 00:03:11,524
ולא יכולתי לחזור
לישון.

85
00:03:11,649 --> 00:03:15,528
ג'יי היה שם, והיא הייתה שם
עצבני משום מה.

86
00:03:15,570 --> 00:03:18,281
אה, וג'ודי הייתה
עגלה מלאה בספרים,

87
00:03:18,323 --> 00:03:20,742
והייתה החללית הזאת
מהכוכב של הארי

88
00:03:20,825 --> 00:03:22,702
הנחיתה בהתרסקות
על הכביש המהיר הזה

89
00:03:22,786 --> 00:03:24,871
שעובר במעבר.

90
00:03:24,954 --> 00:03:26,790
מה אכלנו אתמול בלילה?

91
00:03:26,873 --> 00:03:28,792
- קצת אוכל שבישלנו
בשלב מסוים שמצאנו

92
00:03:28,875 --> 00:03:30,335
עטוף במשהו
איפשהו במקרר.

93
00:03:30,418 --> 00:03:32,462
[דפוק בדלת]

94
00:03:32,545 --> 00:03:34,089
נחשו מי נכנס לקולג'!

95
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
- מה?
- ילדה שלי!

96
00:03:36,257 --> 00:03:37,717
הילדה שלי!
אני הולך לבולדר.

97
00:03:37,801 --> 00:03:40,095
עדיין קולורדו, אבל אני סוף סוף
לצאת מהסבלנות.

98
00:03:40,178 --> 00:03:42,305
- [צווחת]

99
00:03:42,389 --> 00:03:44,099
אני צריך סווטשירט.
אתה מוכן לקנות אחד בשבילי?

100
00:03:44,140 --> 00:03:45,141
- כן!

101
00:03:45,225 --> 00:03:47,477
אני כל כך גאה בך!

102
00:03:47,519 --> 00:03:48,937
הו, אלוהים!

103
00:03:49,062 --> 00:03:50,355
זה תזמון מושלם.

104
00:03:53,900 --> 00:03:54,859
- הו, תודה רבה.

105
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
- בסדר.

106
00:03:56,986 --> 00:03:59,614
רציתי לתת לך את זה
במשך זמן רב.

107
00:03:59,656 --> 00:04:01,658
חלקית למכללה,
גם כי אני רוצה

108
00:04:01,741 --> 00:04:04,202
לתת לך משהו לפני שאני הולך.

109
00:04:04,244 --> 00:04:07,497
דרו התקשר, והוא אמר אני
יכול להישאר איתו ועם מנואל.

110
00:04:07,622 --> 00:04:09,290
- באמסטרדם!
- הו, אלוהים!

111
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
זה כל כך מגניב!
- כן.

112
00:04:11,126 --> 00:04:13,336
- אתה יודע,
מגיע לך חופשה.

113
00:04:13,420 --> 00:04:15,296
- תודה לך,
אבל זו לא חופשה.

114
00:04:15,380 --> 00:04:17,007
חשבתי שאעבור לשם
לזמן מה.

115
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
תשנה דברים.

116
00:04:18,466 --> 00:04:19,634
אני יכול לעשות מה שאני רוצה.

117
00:04:19,718 --> 00:04:20,802
אין לוח זמנים.

118
00:04:20,927 --> 00:04:23,346
הו, אלוהים! פשוט תהיה חופשי!

119
00:04:23,471 --> 00:04:24,931
אולי אני אשתנה
השם שלי לסטייסי

120
00:04:25,015 --> 00:04:26,474
ולקבל עבודה בתור בריסטה.

121
00:04:26,599 --> 00:04:27,976
אני אוהב את סטייסי בשבילך.

122
00:04:28,059 --> 00:04:29,269
תודה לך.
- חכה שנייה.

123
00:04:29,394 --> 00:04:30,478
אתה עובר דירה?

124
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
ברחבי העולם?

125
00:04:32,355 --> 00:04:34,858
ובכן, זה היה נחמד
ממך להודיע לי.

126
00:04:34,899 --> 00:04:39,487
אה, לא ידעתי מה
התכוונתי לעשות, אבל אני עושה עכשיו.

127
00:04:39,571 --> 00:04:41,948
ואני לא עוזב
לכמה שבועות.

128
00:04:41,990 --> 00:04:43,992
קדימה, ג'יי.
גם אתה עוזב.

129
00:04:44,117 --> 00:04:45,410
- אני הולך לקולג'.

130
00:04:45,493 --> 00:04:47,704
זה שונה.

131
00:04:47,787 --> 00:04:50,373
כבר חקרתי
משאיות טאקו ליד בית הספר

132
00:04:50,457 --> 00:04:51,541
לכשתבוא לבקר.

133
00:04:51,583 --> 00:04:52,834
- טוב. טוב, כן.

134
00:04:52,959 --> 00:04:54,044
אני יכול לעוף בחזרה לפעמים.

135
00:04:54,085 --> 00:04:56,171
- זה לא אותו הדבר!

136
00:04:56,254 --> 00:04:57,839
אתה יודע, אני לא יודע
למה אני מופתע.

137
00:04:57,922 --> 00:04:59,466
אני מניח שזה מה שאתה עושה.

138
00:04:59,549 --> 00:05:01,718
אתה עוזב.

139
00:05:01,801 --> 00:05:03,094
- ג'יי!

140
00:05:03,178 --> 00:05:06,056
[מוזיקה קודרת]

141
00:05:06,181 --> 00:05:09,309
* *

142
00:05:09,434 --> 00:05:11,686
תודה לך, משרת.

143
00:05:11,770 --> 00:05:14,189
- היא תהיה בסדר.
היא רק צריכה זמן לעיבוד.

144
00:05:14,314 --> 00:05:15,940
ובכן, היא לא נראית בסדר.

145
00:05:16,066 --> 00:05:18,443
לילדה יש מוט ישן גדול
במעלה התחת שלה.

146
00:05:18,526 --> 00:05:19,402
מה את רוצה, ג'ודי?

147
00:05:19,486 --> 00:05:20,445
חכה.

148
00:05:28,036 --> 00:05:30,705
[מצחקק] רצתי
מחוץ לחדר בתנור שלי

149
00:05:30,789 --> 00:05:32,374
לאנציקלופדיות שלי,

150
00:05:32,415 --> 00:05:35,251
אז זה דבר טוב
אתה מזדהה.

151
00:05:35,293 --> 00:05:38,672
אבל בכל מקרה, אתה
כבר לנקות את הארונות שלך?

152
00:05:38,755 --> 00:05:40,256
זה בסדר.

153
00:05:40,340 --> 00:05:41,883
אני פשוט אזרוק הכל
הדברים שלך על המיטה.

154
00:05:47,722 --> 00:05:49,808
[מוזיקה סקרנית]

155
00:05:49,849 --> 00:05:52,394
ג'יי כעס בחלום שלך.

156
00:05:52,477 --> 00:05:54,396
ולג'ודי היו ספרים.

157
00:05:54,479 --> 00:05:56,147
בעגלה.

158
00:05:56,231 --> 00:05:58,066
- מה היה החלק שוב
על החייזרים

159
00:05:58,191 --> 00:05:59,609
והחללית
מתרסק לכדור הארץ?

160
00:05:59,693 --> 00:06:01,653
- הו, אלוהים!

161
00:06:01,736 --> 00:06:05,156
היי, אס, אני אצטרך אותך
לנקות את המזרן שלך.

162
00:06:05,281 --> 00:06:08,910
זה מכוסה באלה
שערות סוס שחורות ארוכות.

163
00:06:11,121 --> 00:06:13,289
כשעזבתי את הפלנטה שלי,
הכל שם המשיך,

164
00:06:13,373 --> 00:06:15,083
אבל לא היה אכפת לי.

165
00:06:15,208 --> 00:06:16,584
זה שונה עכשיו.

166
00:06:16,710 --> 00:06:18,795
אני שונה עכשיו.

167
00:06:18,837 --> 00:06:21,923
אם החיים יכולים להמשיך בלעדיי
כשאני עוזב את סבלנות,

168
00:06:22,048 --> 00:06:24,759
האם בכלל קיימתי?

169
00:06:24,843 --> 00:06:26,302
- חלמתי אתמול בלילה,

170
00:06:26,428 --> 00:06:29,180
וכל מה שיש בו
מתגשם.

171
00:06:29,264 --> 00:06:31,933
לדעתי חייזר
מהכוכב שלך התרסק כאן.

172
00:06:32,017 --> 00:06:33,852
כן, לפני שנתיים.

173
00:06:33,893 --> 00:06:35,645
זה אני. נסו ותמשיכו!

174
00:06:35,729 --> 00:06:37,564
- לאחרונה,
כמו אתמול בלילה.

175
00:06:37,647 --> 00:06:39,649
מה לעזאזל קורה?

176
00:06:39,774 --> 00:06:41,860
האם אני יכול לראות את העתיד עכשיו?

177
00:06:41,901 --> 00:06:43,611
- הו, למה שלא תשב?

178
00:06:43,695 --> 00:06:45,905
- הא?
תן לי להסתכל כאן.

179
00:06:46,031 --> 00:06:47,866
גם אני--אה-הו!
כֵּן.

180
00:06:47,949 --> 00:06:49,284
- מה?
- אממ, בסדר.

181
00:06:49,325 --> 00:06:50,660
[מרחרח]

182
00:06:50,744 --> 00:06:51,953
[מתעטש] כן!

183
00:06:52,037 --> 00:06:54,456
אתה חווה
רעל שיורי כלשהו

184
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
מהמנטיד.
זה במערכת שלך.

185
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
זה מקרין אותך אסטרלית,

186
00:06:59,002 --> 00:07:01,629
אז אתה רואה
לתוך צירי זמן שונים.

187
00:07:01,713 --> 00:07:03,381
זה בסדר. זה הולך לדעוך.

188
00:07:03,506 --> 00:07:07,761
כמו כן, העין השמאלית שלך בערך
12% עד 13% יותר אטרקטיבי

189
00:07:07,886 --> 00:07:09,137
מאשר העין הימנית שלך.

190
00:07:09,220 --> 00:07:11,348
תפסיק לגעת בי.

191
00:07:11,389 --> 00:07:14,017
- למה שמישהו
מהכוכב שלך בא לכאן?

192
00:07:14,100 --> 00:07:16,394
- אני לא יודע.

193
00:07:16,478 --> 00:07:18,021
זה לא יכול להיות טוב.

194
00:07:18,104 --> 00:07:21,483
האנשים שלי הם לא
סוג "קפוץ ותגיד היי".

195
00:07:21,524 --> 00:07:24,194
אני רוצה לראות את הת'ר
ותינוקות הציפור שלי,

196
00:07:24,277 --> 00:07:26,363
אבל אם אני יכול להישאר
ותפסיק את האיום הזה,

197
00:07:26,446 --> 00:07:29,407
אני יכול להוכיח לאנשים האלה
שאני לא ניתן להחלפה.

198
00:07:29,532 --> 00:07:33,036
[נאחז] אני אמור לעזוב
לראות את המשפחה שלי,

199
00:07:33,119 --> 00:07:36,039
אבל במקום זאת, אני אשאר כאן,

200
00:07:36,164 --> 00:07:39,501
ואני אציל את האנושות שוב.

201
00:07:39,584 --> 00:07:42,045
כמו גיבור.

202
00:07:42,128 --> 00:07:45,924
כמה זמן עוגות נשמרות
לפני שהם מתקלקלים?

203
00:07:51,680 --> 00:07:52,806
- מה זה לעזאזל?

204
00:07:53,640 --> 00:07:56,184
האם עלינו להסתובב?
- לא.

205
00:07:56,267 --> 00:07:58,937
הנוכחות הצבאית
מאשר את החלום שחלמת.

206
00:07:59,020 --> 00:08:01,231
אנחנו קרובים לאתר ההתרסקות.

207
00:08:01,356 --> 00:08:03,566
למה החלום שלך לא אמר לי
לעשות פיפי לפני שעזבנו?

208
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
היי, אני מכיר את הבחור הזה!

209
00:08:05,443 --> 00:08:07,195
היי!

210
00:08:07,278 --> 00:08:10,907
היי? היי! היי!

211
00:08:10,990 --> 00:08:14,327
מסריח? מסריח?

212
00:08:14,369 --> 00:08:15,912
- יהיה לך
לסובב את המשאית.

213
00:08:15,995 --> 00:08:17,497
יש לנו כאן דליפת גז.

214
00:08:17,580 --> 00:08:20,083
סtank - אני מתכוון, אה, פרנק.

215
00:08:20,125 --> 00:08:21,501
זה הארי החייזר.

216
00:08:21,584 --> 00:08:24,004
עבדתי בפרמינגטון 5.
נהגת לשמור על הגנרל.

217
00:08:24,045 --> 00:08:26,047
היא צעקה עליך
על לבישת יותר מדי קלן,

218
00:08:26,172 --> 00:08:28,258
ואז החורים האלה
התחיל לקרוא לך סtank.

219
00:08:28,383 --> 00:08:29,551
לא אני.

220
00:08:29,592 --> 00:08:31,052
- הארי.
- כן!

221
00:08:31,177 --> 00:08:32,637
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

222
00:08:32,721 --> 00:08:35,265
ובכן, אני פשוט
שיוט עם התינוקות שלי.

223
00:08:35,348 --> 00:08:38,685
זה הולך להיות קלישאתי
כדי שאגיד לך את זה,

224
00:08:38,768 --> 00:08:42,188
אבל קח אותי למנהיג שלך.

225
00:08:42,272 --> 00:08:44,232
- [מצחקק]

226
00:08:44,315 --> 00:08:45,692
[מותק]

227
00:08:45,817 --> 00:08:47,944
הו, בלה במצב רוח טוב.

228
00:08:48,069 --> 00:08:49,404
- כן.

229
00:08:49,487 --> 00:08:52,490
אני חושב שהיא מתרגשת
לראות את סבא וסבתא שלה.

230
00:08:52,574 --> 00:08:55,368
נכון?
רגע, מה?

231
00:08:55,493 --> 00:08:57,620
אה, טוב, אני פשוט
דיברתי עם ההורים שלי,

232
00:08:57,746 --> 00:08:59,831
והם כל כך מתרגשים
הנכדה החדשה שלהם

233
00:08:59,914 --> 00:09:01,374
שהם הולכים לבוא
לביקור.

234
00:09:01,458 --> 00:09:03,084
כן, דיברנו
אבל על זה, כבוד.

235
00:09:03,209 --> 00:09:05,211
לא התכוונו לספר
ההורים שלנו עדיין.

236
00:09:05,295 --> 00:09:07,339
- על התינוק החדש שלנו?
קדימה, מותק.

237
00:09:07,422 --> 00:09:09,215
- ההורים שלי
פשוט כל כך קריטי

238
00:09:09,299 --> 00:09:11,134
על הכל, אתה יודע?

239
00:09:11,259 --> 00:09:12,469
למה קראת לה בלה?

240
00:09:12,552 --> 00:09:14,012
הלוואי שהיה לך עוד ילד.

241
00:09:14,095 --> 00:09:15,972
למה התחתנת עם זה?

242
00:09:16,097 --> 00:09:17,640
אני מצטער, ההוא?

243
00:09:17,724 --> 00:09:19,225
כן, אמרתי לך את זה.

244
00:09:19,309 --> 00:09:20,977
זכור את המכלול
שיחה על

245
00:09:21,061 --> 00:09:23,646
דבר "מתלבש כמו זונה"?

246
00:09:23,730 --> 00:09:25,440
- לא. לא ידע את זה.

247
00:09:28,568 --> 00:09:30,779
אולי אמרתי את זה
לאחותי.

248
00:09:34,074 --> 00:09:35,909
- אדוני?

249
00:09:36,034 --> 00:09:37,619
כבר חשבתי
הרבה על זה,

250
00:09:37,660 --> 00:09:41,164
ואני באמת חושב שאנחנו צריכים
לעצור את ד"ר ונדרספייגל.

251
00:09:41,247 --> 00:09:42,332
- למה שנעשה את זה?

252
00:09:42,415 --> 00:09:44,417
ולמה אתה נראה כל כך עייף?

253
00:09:44,501 --> 00:09:46,086
בגלל שהוא רוצח,

254
00:09:46,169 --> 00:09:48,004
ואני לא חושב
אתה באמת אמור

255
00:09:48,046 --> 00:09:49,255
להגיד לנשים שהן נראות עייפות.

256
00:09:49,339 --> 00:09:50,423
- למה לא?

257
00:09:50,507 --> 00:09:51,966
אתה יכול להגיד לי
אם אני נראה עייף.

258
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
כמובן, אתה תשקר,
כי אני לא מתעייף.

259
00:09:53,551 --> 00:09:55,804
אני לילה ויום.

260
00:09:55,845 --> 00:09:57,764
המילה האמיתית היא "יומי",
אבל שיניתי את זה

261
00:09:57,847 --> 00:09:59,724
כי "יומי" נשמע כמו
איפה הגרמנים משתינים.

262
00:10:01,309 --> 00:10:04,604
בכל מקרה, הייתי ער כל הלילה
חושב על זה.

263
00:10:04,729 --> 00:10:06,856
הארי החייזר
הארי האנושי רצח.

264
00:10:06,940 --> 00:10:07,899
אנחנו חייבים לעשות משהו.

265
00:10:08,024 --> 00:10:10,235
ד"ר V הוא חייזר, בסדר?

266
00:10:10,318 --> 00:10:11,695
הוא כמו - הוא כמו אחד
מהקופים האלה בבאלי

267
00:10:11,820 --> 00:10:14,447
שמסתובב מגששים נשים
וגניבת פירות יד.

268
00:10:14,489 --> 00:10:16,282
אוקיי, איך זה שאנשים
יהיה בסדר עם זה

269
00:10:16,366 --> 00:10:19,035
אבל הם לא יהיו
בסדר עם חייזר?

270
00:10:19,119 --> 00:10:20,453
- רצח הוא עדיין רצח.

271
00:10:20,537 --> 00:10:22,789
תראה, זה בערך
אתה כמעט נטוש

272
00:10:22,872 --> 00:10:24,749
במזנון התינוקות של Mantid?

273
00:10:24,874 --> 00:10:27,836
הדברים האלה
ניסה להרוג אותי.

274
00:10:27,919 --> 00:10:29,587
לִי!

275
00:10:29,671 --> 00:10:32,173
ואני הייתי הכי גדול
תומך חייזרים.

276
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
זה לא הוגן!

277
00:10:33,800 --> 00:10:36,177
[מוזיקה חוששת]

278
00:10:36,261 --> 00:10:38,763
אה, ואני לא חושב
הנשים גיששו על ידי קופים

279
00:10:38,888 --> 00:10:39,806
היו בסדר עם זה.

280
00:10:39,889 --> 00:10:42,934
רק שני הסנט שלי.

281
00:10:43,018 --> 00:10:46,896
[מוזיקה מתוחה]

282
00:10:46,980 --> 00:10:48,732
- היקף אבטחה
הוקמה

283
00:10:48,773 --> 00:10:51,317
בכל האזור הזה.

284
00:10:51,443 --> 00:10:53,778
הספינה הזו, היא לא התרסקה.

285
00:10:53,820 --> 00:10:56,239
זה הופל בכוונה!

286
00:10:56,322 --> 00:10:57,490
- מה?

287
00:10:57,532 --> 00:10:59,325
אתה משחק סוליטר.

288
00:10:59,409 --> 00:11:02,620
ובכן, קיבלתי את המידע
לפני כמה דקות.

289
00:11:02,746 --> 00:11:04,539
[דלת נפתחת בלחיצה]

290
00:11:06,791 --> 00:11:09,210
- איך עשית
לגשת למערכות שלנו?

291
00:11:09,294 --> 00:11:11,046
- יש לי מוח חייזר.

292
00:11:11,171 --> 00:11:14,341
אין שום הצפנה
אני לא יכול לעבור.

293
00:11:14,466 --> 00:11:16,092
- הוא השתמש בסיסמה הישנה שלו.

294
00:11:16,217 --> 00:11:17,344
שכחנו לשנות את זה.

295
00:11:17,427 --> 00:11:19,512
- חיתול קופים,
סימן קריאה.

296
00:11:19,596 --> 00:11:20,555
אנחנו צריכים לדבר איתך.

297
00:11:20,597 --> 00:11:22,140
בְּיִחִידוּת.

298
00:11:22,265 --> 00:11:23,558
אה, זה בסדר.

299
00:11:23,641 --> 00:11:25,226
אנחנו יודעים הכל.

300
00:11:25,268 --> 00:11:28,813
כן, ואם תהרוג אותנו,
יש לי 70 עמודים

301
00:11:28,897 --> 00:11:30,815
של מסמכים בכתב יד,
צילומים,

302
00:11:30,857 --> 00:11:32,609
ועוד הוכחות
של קיום זר

303
00:11:32,692 --> 00:11:33,943
בקופסה בכספת של עורך הדין שלי,
שיישלח

304
00:11:34,027 --> 00:11:36,071
לכל עיתון
בארץ.

305
00:11:36,154 --> 00:11:37,947
הו, אתה לא.
- לא, אני לא.

306
00:11:38,031 --> 00:11:40,867
החייזר הזה שהפלנו
הוא מהכוכב שלך.

307
00:11:40,909 --> 00:11:42,744
אתה עובד איתם?
- לא!

308
00:11:42,827 --> 00:11:44,079
אז איך ידעת
הם היו כאן?

309
00:11:44,162 --> 00:11:46,414
- לאסטה היה חלום.

310
00:11:46,498 --> 00:11:48,416
- מצאנו את זה.

311
00:11:48,458 --> 00:11:49,709
- הו, וואו.

312
00:11:49,793 --> 00:11:51,878
- בשדה בערך
במרחק מאה מטרים.

313
00:11:51,961 --> 00:11:54,047
- לעזאזל, זה--
כן.

314
00:11:54,130 --> 00:11:56,841
הם כאן כדי להרוג
כולם על פני כדור הארץ.

315
00:11:56,966 --> 00:11:59,803
היה לי מכשיר דומה מתי
רציתי לרצוח את כולם.

316
00:11:59,886 --> 00:12:01,304
אני מעדיף את העיצוב הישן.

317
00:12:01,388 --> 00:12:02,972
בְּסֵדֶר.

318
00:12:03,056 --> 00:12:05,100
מי שהטיס את הספינה הזאת
עדיין בחוץ.

319
00:12:05,225 --> 00:12:07,143
אתה רוצה להוכיח שאתה לא
לעבוד איתם?

320
00:12:07,227 --> 00:12:08,937
מצא אותם והרוג אותם.

321
00:12:09,020 --> 00:12:10,689
- והיזהר.

322
00:12:10,772 --> 00:12:13,566
היצור החייזרי הזה
יכול להיות בכל מקום עד עכשיו

323
00:12:13,650 --> 00:12:17,278
וזה ברור
מסוכן להפליא.

324
00:12:17,404 --> 00:12:19,114
- הו, לא!

325
00:12:19,197 --> 00:12:20,365
לא זה שוב.

326
00:12:20,448 --> 00:12:23,618
- מה לא בסדר?

327
00:12:23,743 --> 00:12:30,625
* *

328
00:12:38,967 --> 00:12:39,801
הכל בסדר, אדוני?

329
00:12:40,635 --> 00:12:41,886
כן, אני אקח--
- בסדר.

330
00:12:42,012 --> 00:12:43,972
אני אחזור בעוד שנייה.
- ממ.

331
00:12:47,934 --> 00:12:49,477
- הו!

332
00:12:49,602 --> 00:12:51,229
שלום, הארי.

333
00:12:51,271 --> 00:12:52,939
זה השם שלך לכדור הארץ, נכון?

334
00:12:52,981 --> 00:12:56,735
- אתה מרושל מאוד
על התוכניות שלך להרוג אנשים.

335
00:12:56,818 --> 00:13:00,280
יש לי חבר שיכול לראות
דרך שדה האנרגיה שלנו.

336
00:13:00,363 --> 00:13:01,364
הוא אמר לי.

337
00:13:01,489 --> 00:13:03,074
חייזר בבית הקפה.

338
00:13:03,116 --> 00:13:05,160
נראה כמו זין.

339
00:13:05,285 --> 00:13:06,995
הנה אתה.

340
00:13:07,078 --> 00:13:09,289
כן, הילד הזה
הצביע עלי ברחוב?

341
00:13:09,372 --> 00:13:10,415
- ממ.
זה עתה הייתי

342
00:13:10,457 --> 00:13:12,042
במרפאה שמחפשת אותך.

343
00:13:12,167 --> 00:13:16,379
הם הציעו לי את העבודה הישנה שלך
כרופא העיר.

344
00:13:16,504 --> 00:13:17,547
זה לא מצחיק?

345
00:13:17,589 --> 00:13:18,506
בן זונה!

346
00:13:18,631 --> 00:13:19,716
היי.

347
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
היית כאן זמן מה.

348
00:13:20,884 --> 00:13:22,719
איפה אני מוצא טלוריום?

349
00:13:22,802 --> 00:13:25,388
איבדתי את המכשיר שלי בהתרסקות,
ואני צריך לבנות אחד חדש

350
00:13:25,472 --> 00:13:28,391
ולבנות ספינה כדי שאוכל להפיל
את המכשיר ולהרוג את כולם.

351
00:13:28,433 --> 00:13:30,435
יש הרבה מה לעשות.

352
00:13:30,477 --> 00:13:32,228
היי, עניין הפאי הזה נהדר.

353
00:13:32,270 --> 00:13:33,688
כדאי לנסות כמה.

354
00:13:33,813 --> 00:13:35,982
- זה חבל
בשבילך שהאפורים

355
00:13:36,066 --> 00:13:37,525
אחראים על כדור הארץ.

356
00:13:37,650 --> 00:13:39,611
הם לא יתנו לך
להרוג מישהו.

357
00:13:39,694 --> 00:13:42,906
ופשטידה הייתה הקטע שלי
לפני שהוא אי פעם היה שלך.

358
00:13:42,989 --> 00:13:45,200
לא, האפורים איבדו שליטה
של הפלנטה.

359
00:13:45,283 --> 00:13:47,619
מסתבר שהתבלבלת
פרויקט ילוסטון שלהם,

360
00:13:47,702 --> 00:13:49,245
והם לא יכלו
להבטיח את ההלוואה.

361
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
האנשים שלנו קיבלו את זה בחזרה.

362
00:13:50,580 --> 00:13:52,290
- ובכן, זה לא משנה

363
00:13:52,374 --> 00:13:54,376
כי יש
אין טלוריום על פני כדור הארץ,

364
00:13:54,459 --> 00:13:56,252
אז אתה לא יכול להרוג את כולם.

365
00:13:56,378 --> 00:13:58,129
- במקרה אני יודע
יש טלוריום על פני כדור הארץ

366
00:13:58,254 --> 00:14:00,048
כי אני יודע
יותר ממך.

367
00:14:00,173 --> 00:14:01,800
- אם זה היה נכון,
אז היית יודע את זה

368
00:14:01,925 --> 00:14:03,760
הם לא קוראים לזה טלוריום
על כדור הארץ.

369
00:14:03,885 --> 00:14:05,470
הם קוראים לזה...

370
00:14:05,553 --> 00:14:07,972
שק כדורים.

371
00:14:08,056 --> 00:14:09,599
- בסדר, אז אני אעשה זאת
למצוא את התרמיל.

372
00:14:09,641 --> 00:14:11,726
- [מצחקק]

373
00:14:13,520 --> 00:14:15,480
ומה תעשה
כאשר אתה מוצא את זה?

374
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
אני שמח ששאלת.

375
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
אני הולך להשתמש
את שק הכדורים...

376
00:14:19,818 --> 00:14:20,902
- [מצחקק]

377
00:14:20,985 --> 00:14:22,737
- להרוג את כולם על פני כדור הארץ.

378
00:14:22,779 --> 00:14:24,447
- [צוחק]

379
00:14:24,572 --> 00:14:26,574
[מגמגם] לא.

380
00:14:26,616 --> 00:14:27,909
זה צחוק כדור הארץ.
למה אתה צוחק?

381
00:14:27,951 --> 00:14:29,536
זה לא היה צחוק כדור הארץ.
זה היה שיעול.

382
00:14:29,661 --> 00:14:31,079
אתה תעשה
רופא גרוע מאוד

383
00:14:31,162 --> 00:14:33,289
כי אתה לא
לדעת משהו.

384
00:14:33,415 --> 00:14:35,166
אני יודע שבני אדם הם
להרוס את כדור הארץ,

385
00:14:35,250 --> 00:14:37,085
ויש להם
ללא תכונות גואלות.

386
00:14:37,210 --> 00:14:38,628
חוץ אולי מהפשטידה הזו.

387
00:14:38,670 --> 00:14:40,338
- זה לא נכון.

388
00:14:40,380 --> 00:14:43,258
בני אדם הם לא מה
חשבנו שהם.

389
00:14:43,383 --> 00:14:45,468
יש להם את היכולת
ללמוד ולשנות.

390
00:14:45,593 --> 00:14:46,928
הם מיוחדים.

391
00:14:47,053 --> 00:14:48,930
[מוזיקה רכה]

392
00:14:49,055 --> 00:14:50,765
אתה תראה.

393
00:14:50,890 --> 00:14:53,143
כן.

394
00:14:53,184 --> 00:14:55,103
אני אראה אותם מתים.

395
00:14:55,228 --> 00:14:57,188
- ממ.
ואני לא צריך את עזרתך.

396
00:14:57,272 --> 00:14:59,607
יש לי את כל הזמן
בעולם.

397
00:14:59,649 --> 00:15:03,445
ואני לא אפרוש עד
יש לי את המתוק הזה,

398
00:15:03,528 --> 00:15:06,114
שק כדורים מתוק בידיים שלי.

399
00:15:06,156 --> 00:15:07,699
- [צוחק]

400
00:15:07,782 --> 00:15:09,451
הנה, מי שתייה
עוזר לשיעול.

401
00:15:09,576 --> 00:15:11,036
- ממ.

402
00:15:11,119 --> 00:15:13,329
- ברוכה הבאה
לסבלנות, ד"ר איתן.

403
00:15:13,413 --> 00:15:14,789
שמעתי שאתה הולך להיות
המחליף של הארי.

404
00:15:17,208 --> 00:15:19,961
אני הולך להרוג אותו
כל כך הרבה.

405
00:15:20,086 --> 00:15:23,006
[מוזיקה מותחת]

406
00:15:23,131 --> 00:15:24,341
* *

407
00:15:24,424 --> 00:15:25,675
- בית הפולטרגייסט.

408
00:15:25,800 --> 00:15:27,427
- הבית רדוף.

409
00:15:27,552 --> 00:15:29,637
- בסדר, כולם,
לשמור את זה למטה.

410
00:15:29,763 --> 00:15:31,097
שֶׁקֶט.

411
00:15:31,139 --> 00:15:33,183
אנחנו חייבים להביא את הפגישה הזו
להזמין.

412
00:15:33,308 --> 00:15:36,603
ולהוכיח לך
שאני לא ניתן להחלפה.

413
00:15:36,728 --> 00:15:38,813
יש לי חדשות חשובות
לכולם.

414
00:15:38,938 --> 00:15:42,233
אתה בסכנה, ואתה
עומדים בפני מוות בטוח.

415
00:15:42,359 --> 00:15:44,944
חייזר הגיע לכדור הארץ

416
00:15:45,070 --> 00:15:48,365
והוא מתכנן
להרוג את כולם.

417
00:15:48,448 --> 00:15:50,575
- כן, אנחנו יודעים.
אמרה לנו אסטה במטבח.

418
00:15:50,658 --> 00:15:51,785
- מה?

419
00:15:51,826 --> 00:15:53,453
זה היה
את ההכרזה שלי לעשות!

420
00:15:53,578 --> 00:15:55,705
- סליחה. זה נראה חשוב.

421
00:15:55,747 --> 00:15:57,457
- יש לי חדשות אחרות.

422
00:15:57,540 --> 00:15:58,625
אפילו יותר גדול!

423
00:15:58,750 --> 00:16:00,251
- החייזר נראה
כמו ד"ר איתן.

424
00:16:00,335 --> 00:16:01,544
בן זונה!

425
00:16:01,628 --> 00:16:03,088
אנחנו כאן 10 דקות.

426
00:16:03,171 --> 00:16:05,006
- ד"ר איתן האמיתי
מת בהתרסקות.

427
00:16:05,131 --> 00:16:06,675
זה היה טרגי.

428
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
כנראה באשמתי.
קצת.

429
00:16:08,927 --> 00:16:10,595
הוא תמיד היה מאוהב בי,

430
00:16:10,679 --> 00:16:13,473
והוא--הוא היה כנראה
בדרכו לכאן למצוא אותי.

431
00:16:13,556 --> 00:16:16,434
- ובכן, החדשות החשובות
זה שאתה צריך אותי,

432
00:16:16,518 --> 00:16:20,021
ואני כאן,
אז זו לא בעיה.

433
00:16:20,105 --> 00:16:22,023
אז למה אמרת לנו?

434
00:16:22,148 --> 00:16:24,275
- כי הוא זקוק לעזרתנו.
- אה.

435
00:16:24,317 --> 00:16:25,902
- אתה יודע מה? אני בפנים.

436
00:16:26,027 --> 00:16:27,612
- כן. גם אני.

437
00:16:27,737 --> 00:16:29,739
תכוון אותי על הקטן הזה
בן זונה לובש נייר כסף.

438
00:16:29,823 --> 00:16:31,032
אני אתקע את אקדח הקרן שלו
ישר בתחת שלו.

439
00:16:31,157 --> 00:16:33,118
השריף באמת
אוהב לצפות

440
00:16:33,243 --> 00:16:34,953
סרטי המדע הבדיוני האלה משנות החמישים.

441
00:16:35,078 --> 00:16:36,246
אני לא צריך את עזרתך.

442
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
אתה צריך את העזרה שלי.

443
00:16:38,164 --> 00:16:39,791
- לא, זו טעות.

444
00:16:39,874 --> 00:16:42,335
עכשיו, תראה, הסגן ואני,
אנחנו מאומנים לזה.

445
00:16:42,419 --> 00:16:44,838
לא, אתה והסגן כן
מאומן לתת

446
00:16:44,879 --> 00:16:47,674
כרטיסי חניה,
שאני קורע. [צוחק]

447
00:16:47,799 --> 00:16:50,510
אתה לא מתאים לחייזר
עם כוחות חייזרים.

448
00:16:50,593 --> 00:16:52,220
בפעם האחרונה שני אלה
בא אחרי,

449
00:16:52,345 --> 00:16:54,097
פשוט ברחתי
מהכדורים המטומטמים שלהם...

450
00:16:54,222 --> 00:16:55,932
- אתה עצור
על הרצח של סם הודג'ס.

451
00:16:55,974 --> 00:16:58,309
-ואז נמחק את כולו
זיכרון של הדבר

452
00:16:58,393 --> 00:17:00,854
מהמוח שלהם
תוך 10 שניות.

453
00:17:00,937 --> 00:17:03,565
- הו, אלוהים.
זה היה הזמן שחסר.

454
00:17:03,690 --> 00:17:06,026
אתה היית החייזר
מולי.

455
00:17:06,109 --> 00:17:09,779
ובכן, החייזר הקטן שלך
טריק המוח לא עבד עליי.

456
00:17:09,904 --> 00:17:11,489
לא חסר לי זמן.

457
00:17:11,614 --> 00:17:14,159
זה בגלל ששמתי זיוף
זיכרון במוח הקטן שלך.

458
00:17:14,284 --> 00:17:16,828
האם אתה זוכר מתי אתה
הלכת לדוג עם אבא שלך?

459
00:17:16,870 --> 00:17:18,079
- זה לא היה מזויף.

460
00:17:18,204 --> 00:17:20,248
הלכנו לדוג זבובים
בלוס פיניוס.

461
00:17:20,331 --> 00:17:21,916
תפסתי א...
שניהם: פורל 10 אינץ'.

462
00:17:26,212 --> 00:17:27,797
- מה לעזאזל?

463
00:17:27,839 --> 00:17:29,090
לְהִסְתוֹבֵב.

464
00:17:29,215 --> 00:17:30,300
אתה עצור
על הרצח

465
00:17:30,342 --> 00:17:31,843
של האמיתי
הארי ונדרספייגל.

466
00:17:31,926 --> 00:17:34,137
- מה?
סגן, אזוק אותו.

467
00:17:34,262 --> 00:17:35,347
- בשמחה.

468
00:17:35,472 --> 00:17:36,723
מול הקיר, פרפ.

469
00:17:36,806 --> 00:17:37,974
- קדימה!

470
00:17:38,058 --> 00:17:39,392
אתה לא יכול לעצור אותו.

471
00:17:39,434 --> 00:17:41,102
- הרגת מישהו
לקבל את הגוף הזה?

472
00:17:41,186 --> 00:17:43,521
- נו, איך אתה חושב
הוא קיבל את זה?

473
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
- ובכן, אני לא יודע.
הוא חייזר.

474
00:17:45,273 --> 00:17:46,775
מייק, זה טיפשי.

475
00:17:46,858 --> 00:17:49,986
אנחנו צריכים את הארי
להרוג את החייזר.

476
00:17:50,028 --> 00:17:51,905
- כן, ואתה לא יכול
לעצור את הארי

477
00:17:51,946 --> 00:17:55,492
כי אין כלא
שיחזיק אותו.

478
00:17:55,533 --> 00:17:56,785
זה איזה שור.

479
00:17:58,244 --> 00:18:00,705
- חרא - קצת שטויות.

480
00:18:00,747 --> 00:18:01,748
זה קצת שטויות.

481
00:18:01,873 --> 00:18:03,249
כלומר, אתה לא יכול
להשאיר אותו תלוי.

482
00:18:03,291 --> 00:18:06,169
- אתה לא יכול להסתובב
להתערב בראשים של אנשים!

483
00:18:06,252 --> 00:18:08,713
לדוג עם אבא שלי באותו יום?

484
00:18:08,838 --> 00:18:10,465
זה כמו הזיכרון הכי טוב
היה לי.

485
00:18:10,507 --> 00:18:12,550
ועכשיו אתה אומר לי
שהכל היה מזויף?

486
00:18:12,634 --> 00:18:13,968
זה הדבר הגרוע ביותר
מישהו אי פעם

487
00:18:14,052 --> 00:18:16,012
עשו לי כל חיי!

488
00:18:16,137 --> 00:18:18,598
היי, הזכרתי את זה?
התכוונתי להציל את כולכם?

489
00:18:18,723 --> 00:18:20,350
יא, הארי!

490
00:18:20,433 --> 00:18:22,560
- אני לא הולך "יאיי, הארי!"

491
00:18:22,602 --> 00:18:24,062
אני אשנא את הארי.

492
00:18:24,187 --> 00:18:27,023
אני אף פעם לא רוצה לראות
את הפנים שלך שוב.

493
00:18:27,148 --> 00:18:30,276
ואני מאחל לתחת החייזרי שלך
מעולם לא הגיע לסבלנות.

494
00:18:30,360 --> 00:18:32,404
- ובכן, אם לא
רוצה את עזרתי, בסדר.

495
00:18:32,487 --> 00:18:35,532
אז אתה יכול פשוט
להרוג את החייזר בעצמך.

496
00:18:35,657 --> 00:18:37,200
[מוזיקה מתוחה]

497
00:18:37,283 --> 00:18:38,993
- הארי?

498
00:18:39,119 --> 00:18:40,537
לְהָצִיק!

499
00:18:40,662 --> 00:18:45,166
* *

500
00:18:50,171 --> 00:18:51,297
[דלת נסגרת]

501
00:18:51,923 --> 00:18:53,383
עבודה נהדרת, שריף.

502
00:18:53,425 --> 00:18:55,218
ההזדמנות היחידה שהייתה לנו
להתמודד עם החייזר החדש הזה

503
00:18:55,301 --> 00:18:56,219
פשוט יצא מהדלת.

504
00:18:56,261 --> 00:18:57,470
- לעזאזל איתו!

505
00:18:57,595 --> 00:18:58,847
אנחנו יכולים להרוג את החייזר הזה
את עצמנו.

506
00:18:58,888 --> 00:19:00,640
אנחנו לא צריכים את העזרה של הארי.
- אנחנו לא?

507
00:19:00,724 --> 00:19:03,143
אין לנו מושג מה זה
חייזר חדש מסוגל.

508
00:19:03,226 --> 00:19:04,728
אתה יודע אשמת מי
זה באמת?

509
00:19:04,811 --> 00:19:06,438
אסטה.

510
00:19:06,563 --> 00:19:08,148
אתה מאשים את אסטה בזה,
תהיה לנו בעיה.

511
00:19:08,231 --> 00:19:09,858
אסטה ידעה שהוא
חייזר כל הזמן,

512
00:19:09,983 --> 00:19:11,693
ואם היה לה
אמר לנו את האמת אז,

513
00:19:11,776 --> 00:19:13,236
יכולתי להרוג אותו
בשנייה שהוא הגיע לכאן,

514
00:19:13,361 --> 00:19:14,612
ואז לא הייתי עושה זאת
עשו חייזרים לשים

515
00:19:14,654 --> 00:19:16,573
מסעות דיג מזויפים בראש שלי.

516
00:19:16,614 --> 00:19:18,324
- טוב, אולי אם לקחת
אבא שלך לדוג לעתים קרובות יותר,

517
00:19:18,366 --> 00:19:19,451
הוא לא יצטרך לשתול אותם.

518
00:19:19,576 --> 00:19:20,660
[מוזיקה מתוחה רכה]

519
00:19:20,744 --> 00:19:22,787
- אתה רוצה ללכת?

520
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
- הו, אני אשמח ללכת!

521
00:19:24,664 --> 00:19:26,332
- בסדר! לְהֵאָחֵז.

522
00:19:26,374 --> 00:19:27,292
עכשיו - בסדר.
יש לי את כל הלילה.

523
00:19:27,417 --> 00:19:28,501
עכשיו אני מחוץ לתפקיד.

524
00:19:28,668 --> 00:19:29,586
מה אתה הולך לעשות עם זה?

525
00:19:29,627 --> 00:19:30,587
מה זה, אם כן?

526
00:19:30,712 --> 00:19:32,005
[שניהם צועקים]

527
00:19:32,172 --> 00:19:33,673
אם אתה לא משתמש באקדח הזה,

528
00:19:33,757 --> 00:19:35,592
יכולתי לשאול אותו
לפוצץ לי את המוח.

529
00:19:35,675 --> 00:19:37,093
אני יודע מה אני
הולך לעשות איתך.

530
00:19:37,135 --> 00:19:39,554
- תפסיק להילחם!

531
00:19:39,596 --> 00:19:41,097
אף אחד לא רוצה את זה
הם הרגו את הארי

532
00:19:41,181 --> 00:19:43,933
כשהגיע לראשונה לסבלנות.

533
00:19:44,059 --> 00:19:45,560
- אני כן.

534
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
- לא, אתה לא.

535
00:19:46,853 --> 00:19:48,063
הוא ניסה להרוג את מקס.

536
00:19:48,188 --> 00:19:49,773
- אבל הוא לא.

537
00:19:49,898 --> 00:19:51,733
ואם היית הורג את הארי
כשהגיע לכאן לראשונה,

538
00:19:51,775 --> 00:19:53,651
לעולם לא היינו
קיבל את התינוק שלנו בחזרה.

539
00:19:56,905 --> 00:19:59,240
ד'ארסי הציל אותה,

540
00:19:59,282 --> 00:20:01,409
אבל זה היה הארי
שם את נשמתו על הקו

541
00:20:01,451 --> 00:20:03,787
כדי להחזיר אותה
מהחייזרים האפורים.

542
00:20:03,828 --> 00:20:06,373
- היא צודקת.

543
00:20:06,414 --> 00:20:08,875
בלי הארי, האפורים
עדיין יהיה לה.

544
00:20:10,377 --> 00:20:11,795
- לא יכול אפילו לחשוב על זה.

545
00:20:11,878 --> 00:20:13,713
לא, זה--זה לא רק בלה.

546
00:20:13,838 --> 00:20:15,590
אם הארי לא היה מגיע לכדור הארץ,

547
00:20:15,632 --> 00:20:17,759
אסטה לא הייתה
מערכת יחסים עם ג'יי.

548
00:20:17,884 --> 00:20:19,886
והאפור יעשה זאת
עדיין לוקח אותנו.

549
00:20:19,969 --> 00:20:22,764
- ולא יהיה לנו מושג
זה אפילו קרה.

550
00:20:22,806 --> 00:20:25,558
- יש לי מזל שזה
ד"ר ונדרספייגל הגיע לכאן.

551
00:20:25,642 --> 00:20:26,726
מה לעזאזל
אתה מדבר על

552
00:20:26,768 --> 00:20:28,019
אתה זה ש
אמר שאתה שונא חייזרים.

553
00:20:28,103 --> 00:20:29,813
אני יודע.

554
00:20:29,854 --> 00:20:33,525
אבל הוא הציל אותי
נאכל על ידי התינוק Mantids.

555
00:20:33,566 --> 00:20:37,320
- והארי
קצת הציל גם אותי.

556
00:20:37,445 --> 00:20:40,490
לפני זמן מה, הוא עשה את שלו
דבר כנות בוטה,

557
00:20:40,573 --> 00:20:44,494
וזה היה מה שהייתי צריך
לשמוע מיד.

558
00:20:44,577 --> 00:20:46,121
בלעדיו, אני לא...

559
00:20:46,162 --> 00:20:47,497
אני אפילו לא יודע
אם אני עדיין אהיה כאן.

560
00:20:47,580 --> 00:20:49,791
- אתה יודע מה? תפסיק עם זה.

561
00:20:49,874 --> 00:20:51,334
כולכם צריכים לעצור את זה.

562
00:20:51,418 --> 00:20:52,627
אני לא רוצה לשמוע את החרא הזה!

563
00:20:52,794 --> 00:20:53,795
אני לא רוצה לשמוע
אתה מדבר על איך

564
00:20:53,878 --> 00:20:55,380
הארי עשה לך את החיים טובים יותר.

565
00:20:55,505 --> 00:20:57,215
כי נחשו מה.

566
00:20:57,257 --> 00:20:59,300
הוא החמיר את החיים שלי.

567
00:21:01,344 --> 00:21:03,680
ואני לא בעניין
לסלוח לו על כך.

568
00:21:03,805 --> 00:21:06,391
[מוזיקה דרמטית]

569
00:21:06,474 --> 00:21:10,186
* *

570
00:21:10,270 --> 00:21:13,064
[מוזיקה רכה מתנגנת]

571
00:21:13,148 --> 00:21:20,155
* *

572
00:21:40,717 --> 00:21:44,721
ג'יי הקטן שלי,
יום הולדת ראשון שמח.

573
00:21:44,888 --> 00:21:47,265
לפני שנה היה הכי מאושר
יום חיי,

574
00:21:47,349 --> 00:21:49,559
והיום, בידיעה שאתה
שמח ומטופל

575
00:21:49,601 --> 00:21:50,769
הוא השני.

576
00:21:50,852 --> 00:21:53,355
התחלת גן ילדים
השנה.

577
00:21:53,480 --> 00:21:55,398
כשהייתי בן שמונה,
קיבלתי את האופניים הראשונים שלי.

578
00:21:55,523 --> 00:21:57,108
אתה כבר רוכב על אחד כזה?

579
00:21:57,192 --> 00:21:59,319
אני רואה את המספר 11
בכל מקום היום.

580
00:21:59,444 --> 00:22:01,112
[מצחקק]
אולי זה אומר--

581
00:22:01,154 --> 00:22:03,365
הכנתי עוגה, והכנתי את
אותה משאלה שאני מאחלת בכל שנה.

582
00:22:03,448 --> 00:22:06,701
יום אחד אתה תכיר אותי, שאני
יתקיים בליבך

583
00:22:06,785 --> 00:22:10,872
כי אין בזה אף אחד
עולם מי חזק יותר אצלי.

584
00:22:18,672 --> 00:22:19,964
- מה אתה עושה?

585
00:22:20,006 --> 00:22:21,508
השריף שונא אותי.

586
00:22:21,549 --> 00:22:23,677
זה לא מרגיש טוב לדעת
שהוא חושב

587
00:22:23,760 --> 00:22:25,595
הרסתי לו את החיים.

588
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
- אז אתה מחפש
משהו להקהות את הכאב שלך?

589
00:22:27,305 --> 00:22:30,392
- לא, אני מחפש
בשביל משהו להרוג אותו איתו.

590
00:22:30,433 --> 00:22:32,185
זה יעבוד.
- זאת התשובה שלך?

591
00:22:32,268 --> 00:22:34,354
- אני לא אוהב לדעת
מישהו שונא אותי.

592
00:22:34,479 --> 00:22:36,106
אה.

593
00:22:36,147 --> 00:22:37,399
אני צריך גם להרוג את האישה
בשוק מי צעק

594
00:22:37,482 --> 00:22:39,234
אלי על דגימת האגוזים.

595
00:22:39,317 --> 00:22:40,527
אתה לא הורג אף אחד,

596
00:22:40,568 --> 00:22:43,905
במיוחד לא
עם אספירין לתינוק.

597
00:22:43,988 --> 00:22:46,700
- אני לא יודע מה לעשות.

598
00:22:46,825 --> 00:22:49,244
גם אחרי שאני הורג את איתן החייזר,

599
00:22:49,327 --> 00:22:51,788
אני לא ארצה לעזוב
לדעת שמישהו חושב

600
00:22:51,871 --> 00:22:53,164
החמרתי את החיים שלהם.

601
00:22:53,206 --> 00:22:55,333
- אני דווקא מבין את זה.

602
00:22:55,458 --> 00:22:56,793
זו תחושה מאוד אנושית.

603
00:22:56,918 --> 00:22:58,211
- אני זר עכשיו.

604
00:22:58,378 --> 00:23:00,672
אבל גם אתה עדיין בן אדם.

605
00:23:00,714 --> 00:23:04,592
כל הקטע בלהיות כאן
על כדור הארץ זה ללמוד ולצמוח

606
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
ולנסות לשפר את החיים
של כל מי שסביבך,

607
00:23:07,470 --> 00:23:08,513
שאני יודע שזה מה
עשית מתי

608
00:23:08,555 --> 00:23:09,848
נתת למייק את הזיכרון הזה.

609
00:23:09,889 --> 00:23:10,974
- אבל זה לא עבד.

610
00:23:11,057 --> 00:23:13,643
אז עכשיו אני יכול להרוג אותו.

611
00:23:13,685 --> 00:23:15,520
[מוזיקה רכה]

612
00:23:15,562 --> 00:23:17,814
אני מכיר את המוח החייזרי הגדול שלך

613
00:23:17,897 --> 00:23:19,441
יכול להמציא משהו
יותר טוב מזה.

614
00:23:19,607 --> 00:23:26,531
* *

615
00:23:29,325 --> 00:23:30,952
ג'יי.

616
00:23:31,077 --> 00:23:33,288
אני כל כך מצטער.

617
00:23:33,413 --> 00:23:35,248
אני יודע שהייתי צריך
נתן לך יותר התראה.

618
00:23:35,373 --> 00:23:38,418
אני יודע.
פשוט לא--

619
00:23:38,501 --> 00:23:41,379
היי!

620
00:23:41,463 --> 00:23:42,297
אתה בסדר?

621
00:23:42,422 --> 00:23:44,799
אני אוהב אותך.

622
00:23:44,924 --> 00:23:47,469
- [ייפחות]

623
00:23:47,552 --> 00:23:48,678
אני אתגעגע אליך.

624
00:23:48,762 --> 00:23:50,764
- הו!

625
00:23:50,805 --> 00:23:57,812
* *

626
00:24:02,609 --> 00:24:04,903
- מה אתה עושה?

627
00:24:04,986 --> 00:24:06,738
זאת תחמושת?
נכון לעזאזל, זו תחמושת.

628
00:24:06,780 --> 00:24:08,198
החייזר ד"ר V. שלח לי הודעה.

629
00:24:08,323 --> 00:24:09,449
אמר שהוא רוצה להיפגש.

630
00:24:09,574 --> 00:24:11,659
אני לא לוקח סיכונים.

631
00:24:11,701 --> 00:24:15,246
הוא הרס לי את הקשר
עם אבי.

632
00:24:15,413 --> 00:24:16,956
אנחנו אף פעם לא דגים יותר.

633
00:24:16,998 --> 00:24:19,167
אתה אף פעם לא באמת
דגה קודם.

634
00:24:19,292 --> 00:24:21,378
- כן, אבל אם--אם הארי
לא שמתי את הזיכרון הזה

635
00:24:21,419 --> 00:24:22,921
בראש שלי שאנחנו דגים
באותו יום, הייתי שואל

636
00:24:23,004 --> 00:24:24,673
אבא שלי לדוג עד עכשיו.

637
00:24:24,714 --> 00:24:27,717
החייזר הזה רוצה לדבר,
אני מוכן לדבר.

638
00:24:27,759 --> 00:24:30,595
[מוזיקה מתוחה]

639
00:24:30,679 --> 00:24:37,686
* *

640
00:24:41,773 --> 00:24:43,483
יש לך משהו בשבילי, חייזר?

641
00:24:45,443 --> 00:24:47,445
יש לי משהו
גם לתחת שלך.

642
00:24:47,529 --> 00:24:53,118
* *

643
00:24:54,744 --> 00:24:55,787
אבא?

644
00:24:58,331 --> 00:25:00,083
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

645
00:25:00,250 --> 00:25:02,544
– שאל אותי ד”ר ונדרספייגל
לפגוש אותו בדוג

646
00:25:02,627 --> 00:25:04,546
ולהביא לו מוט.

647
00:25:04,671 --> 00:25:06,798
[מוזיקה רכה]

648
00:25:06,965 --> 00:25:08,466
מה אתה עושה כאן?

649
00:25:12,053 --> 00:25:13,179
- אה...

650
00:25:13,263 --> 00:25:14,389
[מצחקק]

651
00:25:17,308 --> 00:25:19,561
אני לא חושב שזה של הרופא
הולך להופיע.

652
00:25:19,602 --> 00:25:22,647
- ואתה חייב לרוץ
לחזור לעבודה כנראה.

653
00:25:26,443 --> 00:25:28,361
- בעצם, אתה יודע מה?

654
00:25:28,403 --> 00:25:30,363
קיבלתי כל הזמן
בעולם.

655
00:25:32,157 --> 00:25:34,200
ובכן, הפיתוי הזה מוכן.

656
00:25:34,284 --> 00:25:35,785
לזרוק את זה לשם.

657
00:25:35,910 --> 00:25:37,871
בוא נראה מה יש לך.

658
00:25:37,912 --> 00:25:39,330
- זה כאן?
- כן, ההוא.

659
00:25:39,414 --> 00:25:41,791
- בסדר.

660
00:25:41,958 --> 00:25:44,085
- בסדר, עכשיו, תזכור
מה שעשיתי אמר לך.

661
00:25:46,421 --> 00:25:49,507
- וואו!
- הו, תראה-שם!

662
00:25:49,674 --> 00:25:51,551
זה יפה, יפה.

663
00:25:51,634 --> 00:25:53,845
- כן. כֵּן.
- הבן שלי.

664
00:25:53,928 --> 00:25:59,601
* *

665
00:26:05,357 --> 00:26:07,108
- [נאנח]

666
00:26:07,609 --> 00:26:08,943
[מוזיקה קודרת]

667
00:26:08,985 --> 00:26:11,529
היי, סם.

668
00:26:11,571 --> 00:26:13,782
סליחה שאיחרתי בכמה ימים.

669
00:26:13,865 --> 00:26:18,203
דברים כאן בסביבה
היו קצת מטורפים.

670
00:26:20,872 --> 00:26:25,293
כמו כן, אולי אני לא
לחזור לזמן מה.

671
00:26:25,335 --> 00:26:27,128
היי.

672
00:26:27,170 --> 00:26:28,880
- הו, היי.

673
00:26:28,922 --> 00:26:30,131
רק דיברנו.

674
00:26:30,256 --> 00:26:31,716
כלומר, דיברתי.

675
00:26:31,758 --> 00:26:34,344
סאם הוא מאזין נהדר.

676
00:26:34,386 --> 00:26:36,805
האם סיפרת לו על
המעבר הגדול שלך לאמסטרדם?

677
00:26:36,971 --> 00:26:40,183
זה כל כך מרגש.

678
00:26:40,225 --> 00:26:41,226
אני לא יודע.

679
00:26:41,267 --> 00:26:43,103
התרגשתי מאמסטרדם,

680
00:26:43,144 --> 00:26:44,729
ואז קיבלתי
האימייל האקראי הזה

681
00:26:44,813 --> 00:26:48,066
מעמותה הזקוקה לאחיות
לעשות עבודה הומניטרית.

682
00:26:48,233 --> 00:26:52,737
וכך זה נשמע
גם מרגש.

683
00:26:52,862 --> 00:26:54,447
אני מרגיש כמו
אני במזלג בכביש,

684
00:26:54,572 --> 00:26:56,491
והמזלג פשוט
מיליון רחובות שונים,

685
00:26:56,616 --> 00:26:58,493
ואני צריך לבחור אחד.

686
00:27:00,370 --> 00:27:03,248
אתה יודע, אחרי הכל
עברנו

687
00:27:03,331 --> 00:27:09,462
ולראות שהעולם הוא
הרבה יותר גדול ממה שחשבנו,

688
00:27:09,504 --> 00:27:12,132
למה מישהו מאיתנו
צריך לבחור רק אחד?

689
00:27:15,593 --> 00:27:17,345
- כן.
- כן?

690
00:27:17,429 --> 00:27:19,347
הממ.

691
00:27:23,560 --> 00:27:25,353
[דופק]

692
00:27:27,397 --> 00:27:29,566
- הו, ישו!

693
00:27:29,649 --> 00:27:31,818
מה קרה
לחלק האנונימי של AA?

694
00:27:31,901 --> 00:27:33,236
- א.א. הוא אנונימי.

695
00:27:33,403 --> 00:27:36,197
עדכון האינסטגרם שלך לא.

696
00:27:36,239 --> 00:27:38,074
באתי לספר לך
לא לוותר על סקי.

697
00:27:38,199 --> 00:27:40,285
אה, אז באת
להרצות לי?

698
00:27:40,326 --> 00:27:41,703
אתה לא יודע חרא עליי.

699
00:27:41,745 --> 00:27:45,123
אני יודע עליך יותר
ממה שאתה יכול לדמיין.

700
00:27:45,165 --> 00:27:46,875
אני אתה, מהעתיד.

701
00:27:46,958 --> 00:27:51,504
תראה, לפני זמן מה,
הייתי בבעיה.

702
00:27:51,546 --> 00:27:54,215
והחיים שלי היו
שונה על ידי מישהו

703
00:27:54,341 --> 00:27:56,801
שלא היה אכפת ממני.

704
00:27:56,885 --> 00:28:02,015
חוץ מרגע אחד
כשהוא עשה, והוא הציל אותי.

705
00:28:02,098 --> 00:28:06,728
אולי אני לא האדם הזה
בשבילך, אבל אולי אני כן.

706
00:28:06,811 --> 00:28:10,023
אתה לא צריך
בית ספר לסקי לסקי.

707
00:28:10,106 --> 00:28:13,443
העיפו אותי משניים מהם
לפני שהלכתי לאולימפיאדה.

708
00:28:13,568 --> 00:28:17,030
אם אתה לא יכול להיכנס לאחד, שכור
מורה פרטי, כמוני.

709
00:28:17,113 --> 00:28:21,534
אבל אם אתה רוצה לעשות סקי, סקי.

710
00:28:21,618 --> 00:28:24,245
ותפסיקי להמציא תירוצים
לחיים שלך.

711
00:28:26,373 --> 00:28:27,665
כָּאן.

712
00:28:27,749 --> 00:28:29,000
זה המספר שלי.

713
00:28:29,042 --> 00:28:30,335
תעשה עם זה מה שאתה רוצה.

714
00:28:33,046 --> 00:28:35,882
אה, ודרך אגב,
צפיתי בסרטונים שלך.

715
00:28:36,049 --> 00:28:37,717
אתה צריך להיות יותר
סבלני על המהמורות.

716
00:28:37,801 --> 00:28:39,302
אתה מביא
הברכיים שלך למעלה מוקדם מדי.

717
00:28:39,344 --> 00:28:43,306
[מוזיקה עדינה]

718
00:28:43,390 --> 00:28:50,355
* *

719
00:28:54,067 --> 00:28:56,319
תודה.

720
00:28:56,444 --> 00:28:58,071
- [נאנח]

721
00:29:02,742 --> 00:29:05,578
- מה היית חושב
אם עזבתי את ההוראה?

722
00:29:05,620 --> 00:29:07,831
- הערכות הסטודנטים
לצאת?

723
00:29:07,914 --> 00:29:10,166
- לא.

724
00:29:10,250 --> 00:29:11,751
למי אכפת?
ממילא כולם שקרנים.

725
00:29:11,835 --> 00:29:12,919
- [מצחקק]

726
00:29:14,587 --> 00:29:18,174
אני שוקל לקבל
לחזור למשפטים במשרה מלאה.

727
00:29:18,258 --> 00:29:19,843
תמיד רציתי
להילחם עבור אנשים אשר

728
00:29:19,926 --> 00:29:21,511
לא יכלו להילחם בעצמם.

729
00:29:21,636 --> 00:29:23,930
- לחזור למשפטים
מושלם עבורך.

730
00:29:23,972 --> 00:29:26,516
- כן?
אתה לוחם מלידה.

731
00:29:26,599 --> 00:29:28,226
אם לא היית,
לא היה לנו את התינוק שלנו.

732
00:29:28,351 --> 00:29:29,436
- בדיוק.

733
00:29:29,477 --> 00:29:31,062
יש--יש
כל החלק הזה

734
00:29:31,104 --> 00:29:34,524
של עצמי שדחפתי הצידה.

735
00:29:34,566 --> 00:29:39,487
אבל כל מה שקרה
מזכיר לי שאני חי.

736
00:29:39,571 --> 00:29:41,072
ואם אני יכול לעשות
מקום לזה,

737
00:29:41,197 --> 00:29:44,075
אז יהיה לי עוד
לך ולמקס ובלה,

738
00:29:44,200 --> 00:29:46,995
ואני לא אחיה
במצב הישרדות.

739
00:29:47,078 --> 00:29:48,079
אתה יודע למה אני מתכוון?

740
00:29:48,121 --> 00:29:49,497
- חיים במצב הישרדות?

741
00:29:49,622 --> 00:29:51,332
כן, זו עיר הולדתי.

742
00:29:51,416 --> 00:29:54,002
ובכן, בזבזת
כל החיים שלך בלי לדעת

743
00:29:54,127 --> 00:29:57,130
חטפו אותך
על ידי חייזרים.

744
00:29:57,213 --> 00:30:01,843
תמיד האשמתי את ההורים שלי
בשבילי להיות כמו שאני.

745
00:30:01,885 --> 00:30:04,888
זו לא הייתה אשמתם.
זה היו החייזרים.

746
00:30:05,013 --> 00:30:07,515
הם--הם לקחו
הכל ממני.

747
00:30:07,599 --> 00:30:10,143
כן, טוב, תחשוב על זה
דרך אחרת.

748
00:30:10,226 --> 00:30:12,854
זאת אומרת, חטיפת חייזרים
הפך אותך למי שאתה.

749
00:30:12,896 --> 00:30:14,731
מוּזָר.

750
00:30:14,856 --> 00:30:16,024
מוזרה.

751
00:30:16,107 --> 00:30:17,692
אה, אני מתכוון, אני יכול להגיד את זה.

752
00:30:17,817 --> 00:30:20,987
- אתה המוזר שלי.
- ממ.

753
00:30:21,029 --> 00:30:22,822
- יש לי כל כך מזל
שמצאתי אותך.

754
00:30:22,947 --> 00:30:25,116
- יש לי מזל שמצאתי אותך גם.

755
00:30:33,166 --> 00:30:34,876
היי.
- הממ?

756
00:30:35,043 --> 00:30:39,422
האם זו נערת העוגיות החייזרית
מי איים עליך

757
00:30:39,464 --> 00:30:41,049
- לעזאזל!

758
00:30:43,510 --> 00:30:45,428
- היי!

759
00:30:45,512 --> 00:30:47,389
- אני לא אמור
לדבר איתך יותר.

760
00:30:47,472 --> 00:30:48,932
- אה, אתה צודק,
אתה לא.

761
00:30:48,973 --> 00:30:50,600
ונחשו מה.

762
00:30:50,725 --> 00:30:52,894
אני לא מפחד ממך
או כל אחד שלך

763
00:30:53,019 --> 00:30:54,270
חברים חייזרים קטנים יותר,

764
00:30:54,396 --> 00:30:57,107
אז אם אתה מתקרב
המשפחה שלי שוב,

765
00:30:57,148 --> 00:30:58,608
אני אהרוג אותך.

766
00:30:58,692 --> 00:31:01,444
ואני יכול לעשות את זה. אני ראש העיר.

767
00:31:01,486 --> 00:31:06,783
אני ראש העיר של העיר הזאת,
ואני אהרוג את כולכם!

768
00:31:06,825 --> 00:31:10,537
[מוזיקה מוזרה]

769
00:31:10,578 --> 00:31:12,330
הבנות האחרות האלה
לא איתי.

770
00:31:12,414 --> 00:31:13,498
- חרא!

771
00:31:13,581 --> 00:31:15,792
קח כמה עוגיות!

772
00:31:15,917 --> 00:31:22,882
* *

773
00:31:30,515 --> 00:31:32,517
- סליחה.

774
00:31:32,600 --> 00:31:36,479
[מוזיקה מתוחה]

775
00:31:36,521 --> 00:31:38,273
[צמיגים צורחים]

776
00:31:38,356 --> 00:31:39,816
[דלת נטרקת]

777
00:31:39,858 --> 00:31:42,152
[סיבוב מנוע]

778
00:31:42,277 --> 00:31:49,242
* *

779
00:31:52,454 --> 00:31:55,457
מה לעזאזל
קורה כאן?

780
00:31:55,582 --> 00:31:56,708
מי אתה לעזאזל?

781
00:31:56,750 --> 00:31:58,001
- אנו מצטערים על כל זה.

782
00:31:58,126 --> 00:32:00,045
זו רק הדרך
היינו צריכים לעשות את זה.

783
00:32:00,170 --> 00:32:02,714
אני דיוויד לוגן,
וזה מייג'ור היל.

784
00:32:02,797 --> 00:32:05,467
- אני אחראי על
פיקוח מערבי על NEP--

785
00:32:05,550 --> 00:32:08,094
תופעות לא ארציות.

786
00:32:08,178 --> 00:32:09,804
שמענו עליך הרבה.

787
00:32:09,929 --> 00:32:11,348
נוכל להיעזר בעזרתך.

788
00:32:11,431 --> 00:32:13,141
אתה רוצה שאני אעבוד
עבור הממשלה?

789
00:32:13,224 --> 00:32:15,268
לא, זה לא יקרה.

790
00:32:15,310 --> 00:32:17,937
אנחנו לא בדיוק
הממשלה.

791
00:32:17,979 --> 00:32:20,148
עזרנו לפיטר באך
למצוא את בנו.

792
00:32:20,231 --> 00:32:21,483
והוא אמר לנו
לגבי המעקב שלך

793
00:32:21,608 --> 00:32:24,903
ולהרוג את החייזר Mantid.

794
00:32:24,944 --> 00:32:26,071
אתה תתאים כאן.

795
00:32:26,154 --> 00:32:27,906
- אין מצב. אני בחוץ.

796
00:32:27,989 --> 00:32:29,491
- אתה תשמור על העבודה שלך,
ותקבלו

797
00:32:29,574 --> 00:32:31,076
נשק מיוחד
לאף אחד אחר אין.

798
00:32:31,159 --> 00:32:32,243
- אני בפנים.

799
00:32:32,327 --> 00:32:34,162
[מוזיקה מוזרה]

800
00:32:34,245 --> 00:32:36,247
אבל בתנאי אחד.

801
00:32:38,166 --> 00:32:39,334
- [מתנשפים]

802
00:32:41,753 --> 00:32:43,713
מה לעזאזל?

803
00:32:43,797 --> 00:32:45,298
סליחה, סגן.

804
00:32:45,340 --> 00:32:47,550
זו הדרך היחידה
אנחנו יכולים לעשות את זה.

805
00:32:47,592 --> 00:32:49,469
אני צריך בן זוג.

806
00:32:49,552 --> 00:32:51,054
הצטרפתי לגברים בשחור.

807
00:32:51,179 --> 00:32:52,764
אה, אבל זה לא
איך זה נקרא.

808
00:32:52,847 --> 00:32:54,099
- מה?

809
00:32:54,224 --> 00:32:55,392
לא.

810
00:32:55,433 --> 00:32:56,851
אני לא עושה את זה.

811
00:32:56,935 --> 00:32:58,186
סליחה, סגן,
אין לך ברירה.

812
00:32:58,269 --> 00:32:59,813
ראית את הפנים שלנו.

813
00:32:59,938 --> 00:33:01,064
אם לא תצטרף,
נצטרך להרוג אותך.

814
00:33:01,106 --> 00:33:02,273
- אנחנו לא עושים את זה.

815
00:33:02,399 --> 00:33:04,025
- היא ראתה יותר מדי!
- לא, היא לא.

816
00:33:04,067 --> 00:33:08,238
- בבקשה תפסיק לסנגר
כדי שהם יהרגו אותי!

817
00:33:08,279 --> 00:33:09,989
אני אחשוב על זה.

818
00:33:10,073 --> 00:33:11,741
היי!
- קח את הזמן שלך.

819
00:33:11,825 --> 00:33:12,867
- יש לך 10 שניות.

820
00:33:14,703 --> 00:33:15,829
- [נאנח]

821
00:33:17,914 --> 00:33:20,375
בסדר.

822
00:33:20,417 --> 00:33:24,045
אני אסכים לעשות את זה,
אבל רק אם אזכה לראות

823
00:33:24,129 --> 00:33:26,548
כל תיקי הממשלה
על פיות.

824
00:33:26,631 --> 00:33:29,467
- אין לך אישור
לראות את אלה.

825
00:33:29,509 --> 00:33:31,094
עכשיו אני לא צריך,

826
00:33:31,177 --> 00:33:33,972
כי הרגע אמרת לי
הם קיימים.

827
00:33:34,097 --> 00:33:35,765
תודה לך.

828
00:33:35,849 --> 00:33:37,392
אני בפנים.

829
00:33:37,475 --> 00:33:39,769
- שיחק טוב, סגן.

830
00:33:39,853 --> 00:33:43,815
או שאני צריך להגיד סגן הסוכן?

831
00:33:43,857 --> 00:33:48,069
- ממ.
- [מצחקק]

832
00:33:49,320 --> 00:33:52,198
[פטפוט לא ברור]

833
00:33:54,951 --> 00:33:56,494
- היי!

834
00:33:56,536 --> 00:33:58,288
- מה אתה עושה כאן?

835
00:33:58,329 --> 00:33:59,664
חשבתי שאתה מתמודד
עם עניין בעיית החייזרים.

836
00:33:59,706 --> 00:34:02,208
- אני. הוא בא לכאן.

837
00:34:02,292 --> 00:34:03,543
שניכם תשתו אותו,

838
00:34:03,626 --> 00:34:05,003
ואז אני אקח אותו
בחוץ.

839
00:34:05,128 --> 00:34:07,672
ואני אשלח את ידו במורד הגרון
ושולף את הבטן שלו.

840
00:34:07,756 --> 00:34:09,090
- מה?

841
00:34:09,132 --> 00:34:10,759
- או הריאות שלו, מה שביניהם
איך שהיד שלי הולכת.

842
00:34:12,844 --> 00:34:14,596
הו, הוא כאן!

843
00:34:14,721 --> 00:34:16,639
היי, היי! תראה מי זה!

844
00:34:16,681 --> 00:34:18,600
זה איתן!

845
00:34:18,725 --> 00:34:21,686
[מוזיקת רוק אופטימית]

846
00:34:21,770 --> 00:34:23,063
* *

847
00:34:23,229 --> 00:34:24,397
[צוחק]

848
00:34:24,439 --> 00:34:26,274
- זה נהדר.
בואו לקבל עוד.

849
00:34:26,316 --> 00:34:29,194
- * אני מייחל
מסתובב לי בראש *

850
00:34:29,277 --> 00:34:31,613
* כמו שאולי
הרגשתי כמו *

851
00:34:31,654 --> 00:34:35,700
*אין שום דבר אחר
יש לומר *

852
00:34:35,784 --> 00:34:38,411
*סחוב את רובה הציד שלי,
לאן נלך*

853
00:34:38,495 --> 00:34:40,747
*יש עוד אחד לסיום*

854
00:34:40,830 --> 00:34:42,624
*אתה יכול לסגת*

855
00:34:42,665 --> 00:34:44,626
- [צוחק]

856
00:34:44,668 --> 00:34:45,960
- היי!

857
00:34:46,044 --> 00:34:47,128
אתה רוצה לשבת
עם החברים שלך?

858
00:34:47,253 --> 00:34:48,296
אתה יכול לקבל את המושב שלי.

859
00:34:48,380 --> 00:34:50,507
- באמת?
- כן.

860
00:34:50,590 --> 00:34:51,549
- בסדר.

861
00:34:54,511 --> 00:34:57,263
למה הוא עשה את זה בשבילי?

862
00:34:57,389 --> 00:35:00,350
זה מרגיש חם.

863
00:35:00,392 --> 00:35:03,103
זה מרגיש טוב.

864
00:35:03,144 --> 00:35:05,146
- חוויתי
אותן רגשות

865
00:35:05,230 --> 00:35:07,107
כשהגעתי לראשונה
על כדור הארץ--

866
00:35:07,232 --> 00:35:10,568
פחד, אובדן, אהבה.

867
00:35:10,652 --> 00:35:13,321
הוא מרגיש רגשות אנושיים
בפעם הראשונה.

868
00:35:13,446 --> 00:35:17,158
- אני חושב שיש דברים
קורה עם הגוף שלי.

869
00:35:17,283 --> 00:35:22,580
כן, התחושה החמה הזאת פנימה
הגוף שלך הוא מה שבני אדם מרגישים.

870
00:35:22,664 --> 00:35:26,501
זה נקרא אהבה וחסד.

871
00:35:27,919 --> 00:35:29,337
- אני לא חושב כך.

872
00:35:29,379 --> 00:35:30,880
אני חושב שאני רק מקבל
רגיל לגוף הזה.

873
00:35:30,922 --> 00:35:32,215
זה ייעלם.

874
00:35:32,257 --> 00:35:34,342
- לא, זה לא יהיה.

875
00:35:36,469 --> 00:35:38,304
הוא, אממ--הוא--

876
00:35:38,471 --> 00:35:40,807
הוא מהכוכב שלך,
אז הוא הולך להיות

877
00:35:40,890 --> 00:35:42,392
יותר אנושיים כמוך, נכון?

878
00:35:42,475 --> 00:35:44,352
כן.

879
00:35:44,394 --> 00:35:47,272
אה, אדום, אני יכול
להשתמש בטלפון המוזיקה שלך?

880
00:35:52,986 --> 00:35:55,739
["ספינות הכוכבים" של ניקי מינאז']

881
00:35:55,864 --> 00:35:58,950
* *

882
00:35:59,075 --> 00:36:00,160
- *אה*

883
00:36:00,243 --> 00:36:01,619
*בואו נלך לים-כל אחד*

884
00:36:01,661 --> 00:36:02,954
*בוא נלך להתרחק*

885
00:36:03,079 --> 00:36:04,581
* הם אומרים
מה הם יגידו *

886
00:36:04,622 --> 00:36:06,374
* לשתות משהו, לצקצק,
מצא את האור ניצן *

887
00:36:06,416 --> 00:36:08,501
* רע [...] כמוני
קשה להשיג *

888
00:36:08,585 --> 00:36:10,420
* הפטרון, משלו,
בוא נלך על זה*

889
00:36:10,503 --> 00:36:12,130
*האזור, משלו,
כן, אני באזור *

890
00:36:12,213 --> 00:36:13,923
* האם זה שתיים, שלוש,
השאירו טיפ טוב *

891
00:36:13,965 --> 00:36:15,633
* אני אפוצץ את כל הכסף שלי
ואל תתן שניים [...] *

892
00:36:15,717 --> 00:36:17,552
*אני על הרצפה, הרצפה*

893
00:36:17,677 --> 00:36:19,387
*אני אוהב לרקוד*

894
00:36:19,512 --> 00:36:21,514
*אז תן לי עוד, עוד*

895
00:36:21,598 --> 00:36:22,849
*עד שאני לא יכול לסבול*

896
00:36:22,932 --> 00:36:24,809
- אין לי
להרוג את החייזר הזה.

897
00:36:24,893 --> 00:36:26,936
עד שהוא יתקן את שלו
מכשיר ובונה ספינה,

898
00:36:27,020 --> 00:36:28,730
זה יהיה מאוחר מדי.

899
00:36:28,813 --> 00:36:31,733
הוא כבר יהיה אנושי מדי
לרצות להרוג את כולם.

900
00:36:31,775 --> 00:36:35,320
- * ספינות כוכבים
נועדו לעוף*

901
00:36:35,445 --> 00:36:39,699
*ידיים למעלה וגעת בשמיים*

902
00:36:39,741 --> 00:36:43,203
* בואו נעשה את זה
פעם אחרונה*

903
00:36:43,286 --> 00:36:44,788
*לא יכול להפסיק*

904
00:36:44,871 --> 00:36:46,790
* אנחנו גבוהים יותר
מאשר אמא[...] *

905
00:36:46,915 --> 00:36:48,917
ואם הרגתי אותו,
אני הייתי הורג

906
00:36:48,958 --> 00:36:51,711
האנושיות כלומר
צומח בתוכו.

907
00:36:51,795 --> 00:36:54,631
איך יכולתי אי פעם לקחת
המתנה הזו הרחק ממישהו?

908
00:36:54,756 --> 00:37:00,095
* *

909
00:37:00,136 --> 00:37:02,472
- * אנחנו גבוהים יותר
מאשר אמא[...] *

910
00:37:02,597 --> 00:37:06,643
* ספינות כוכבים
נועדו לעוף*

911
00:37:06,768 --> 00:37:10,146
*ידיים למעלה וגעת בשמיים*

912
00:37:10,230 --> 00:37:14,401
* לא יכול להפסיק
כי אנחנו כל כך גבוהים *

913
00:37:14,442 --> 00:37:16,194
* בואו נעשה את זה
עוד פעם אחת*

914
00:37:21,241 --> 00:37:22,575
- זה כל כך נכון!

915
00:37:23,034 --> 00:37:24,285
אני שונאת בלט!

916
00:37:24,369 --> 00:37:25,495
זה כל כך ממ...

917
00:37:25,578 --> 00:37:26,996
- אני יודע, נכון!

918
00:37:27,080 --> 00:37:28,456
שמעתם פעם ג'אז?

919
00:37:28,581 --> 00:37:29,666
אוף, זה עושה לי כל כך חולה מכוניות.
אני יודע.

920
00:37:29,791 --> 00:37:31,334
- אז זהו?

921
00:37:31,418 --> 00:37:33,336
החייזר לא יהווה בעיה.

922
00:37:33,420 --> 00:37:35,839
- הוא כבר יותר אנושי מ
הארי היה כשהגיע לכאן.

923
00:37:35,922 --> 00:37:37,966
- עד סוף הלילה,
הוא קנה לכולם משקאות,

924
00:37:38,091 --> 00:37:40,176
אז גם נדיב יותר
מאשר הארי.

925
00:37:40,301 --> 00:37:41,720
- כן.

926
00:37:41,803 --> 00:37:43,972
- ובכן, אהבה וחסד
הם דברים חזקים.

927
00:37:44,097 --> 00:37:46,099
כלומר, מי יודע כמה
חייזרים נחתו כאן

928
00:37:46,224 --> 00:37:48,852
לפני הארי,
מתכנן לעשות דברים רעים,

929
00:37:48,893 --> 00:37:50,395
אז חס על חיינו?

930
00:37:50,478 --> 00:37:53,106
- ובכן, יש לי
דבר טוב לשתף.

931
00:37:53,231 --> 00:37:54,858
אני לא עובר לאמסטרדם.

932
00:37:54,983 --> 00:37:56,026
- מה?

933
00:37:56,109 --> 00:37:57,402
- אתה לא עוזב?

934
00:37:57,527 --> 00:37:58,695
- אתה זוכר
ההוריקן הזה

935
00:37:58,778 --> 00:38:01,156
זה היה בלואיזיאנה?

936
00:38:01,239 --> 00:38:06,202
יש ארגון לא ממשלתי שנקרא RNS,
והם צריכים אחיות.

937
00:38:06,286 --> 00:38:07,412
- וואו!

938
00:38:07,454 --> 00:38:10,457
אז אני עוזב בעוד שלושה ימים.
- ממ!

939
00:38:10,540 --> 00:38:11,958
- ואז מי יודע
מה אחרי זה

940
00:38:12,000 --> 00:38:14,669
- אני כל כך מתרגש בשבילך.

941
00:38:14,753 --> 00:38:17,130
טוב, לא מתרגש
כדי שתעזוב.

942
00:38:17,255 --> 00:38:19,549
ואני בהחלט
לא מתרגש לומר ז--

943
00:38:19,632 --> 00:38:22,302
[מוזיקה סנטימנטלית]

944
00:38:22,385 --> 00:38:23,636
להתראות.

945
00:38:23,720 --> 00:38:25,138
היי.

946
00:38:25,221 --> 00:38:27,182
- הנה אנחנו הולכים שוב. יֵשׁוּעַ!

947
00:38:27,265 --> 00:38:29,559
אני כל כך שמח שאתה
עדיין עובד ברפואה.

948
00:38:29,601 --> 00:38:31,394
ואל תדאג, ד'ארצ'ה.

949
00:38:31,478 --> 00:38:33,480
אנחנו יוטס, אנחנו לא נפרדים.

950
00:38:33,605 --> 00:38:35,982
אנחנו אומרים punikyavaatusamu 'ara.

951
00:38:36,107 --> 00:38:38,568
- זאת אומרת
"נתראה מתישהו."

952
00:38:38,693 --> 00:38:40,362
- כן.

953
00:38:40,487 --> 00:38:45,658
* *

954
00:38:45,784 --> 00:38:48,161
- אני לא רוצה לרכוב אותו.

955
00:38:49,954 --> 00:38:54,084
כשאני עושה זאת,
אז אני צריך לעזוב.

956
00:38:54,167 --> 00:38:56,628
ואנחנו נהיה בנפרד.

957
00:38:56,711 --> 00:38:58,213
- גם לי קשה.

958
00:39:00,882 --> 00:39:04,177
[נאנח]

959
00:39:04,219 --> 00:39:06,680
אבל אני צריך לזכור,
אהבה לא עובדת ככה.

960
00:39:06,763 --> 00:39:10,058
אם אתה אוהב מישהו,
אתה אף פעם לא באמת נפרד.

961
00:39:10,141 --> 00:39:12,102
הם חלק ממך,
ואתה חלק מהם,

962
00:39:12,185 --> 00:39:14,729
והם לעולם לא יוכלו לעזוב אותך.

963
00:39:14,813 --> 00:39:16,564
- זה מבאס!

964
00:39:16,690 --> 00:39:18,733
זה הרבה יותר טוב
להיות ביחד.

965
00:39:18,817 --> 00:39:22,195
אני מבטיח, החיים לא ימשיכו
כאילו מעולם לא היית כאן,

966
00:39:22,320 --> 00:39:24,072
גם אם נראה שכן.

967
00:39:26,324 --> 00:39:30,537
אתה- היית בחיינו.

968
00:39:30,620 --> 00:39:33,873
ואין כלום
שיכול לשנות את זה.

969
00:39:33,998 --> 00:39:37,085
- עשיתי הרבה טעויות.

970
00:39:37,168 --> 00:39:41,047
- גם עזרת מאוד
של אנשים בעיר הזאת.

971
00:39:41,131 --> 00:39:43,883
- לא אכפת להם ממני.
- [לועג]

972
00:39:44,009 --> 00:39:49,639
- אבל אני יודע
הדבר החשוב הוא

973
00:39:49,723 --> 00:39:52,267
ניסיתי לעזור לאנשים...

974
00:39:52,308 --> 00:39:54,102
- [צקצקים]

975
00:39:55,687 --> 00:39:57,939
- אחרי שהרגתי
כמה אנשים אחרים.

976
00:39:58,023 --> 00:39:59,941
- [צקצקים]

977
00:40:00,025 --> 00:40:01,735
- זה הסדר הנכון.

978
00:40:01,818 --> 00:40:05,697
- ובכן, עשית כמיטב יכולתך.

979
00:40:05,780 --> 00:40:08,575
כדור הארץ יותר טוב עכשיו
מאשר כשהגעת לכאן.

980
00:40:12,203 --> 00:40:14,122
כולנו.

981
00:40:14,247 --> 00:40:21,129
* *

982
00:40:24,591 --> 00:40:25,925
- [נאנח]

983
00:40:43,777 --> 00:40:44,736
רגע.

984
00:40:54,120 --> 00:40:58,166
- [מצמרר]

985
00:40:58,291 --> 00:40:59,709
- זה נכון
זה לעזור לאחרים

986
00:40:59,834 --> 00:41:02,170
הוא הדבר החשוב ביותר
בני אדם יכולים לעשות.

987
00:41:04,255 --> 00:41:07,008
אולי להגיד תודה זה
השני הכי חשוב.

988
00:41:12,430 --> 00:41:13,723
- [צקצקים]

989
00:41:13,848 --> 00:41:14,891
- [נהמות]

990
00:41:15,016 --> 00:41:21,981
* *

991
00:41:37,789 --> 00:41:40,375
חשבתי שאמרת את זה
החבאת את הספינה שלך כאן.

992
00:41:40,458 --> 00:41:42,794
- עשיתי זאת. אה--

993
00:41:44,421 --> 00:41:47,799
[מזעם]

994
00:41:47,882 --> 00:41:51,219
[מוזיקה מלכותית]

995
00:41:51,344 --> 00:41:58,018
* *

996
00:42:00,979 --> 00:42:03,356
- [מצמרר]

997
00:42:03,481 --> 00:42:06,276
זו הספינה של ד"ר איתן.

998
00:42:06,359 --> 00:42:08,653
קיבלתי את זה מהממשלה
ותיקן אותו.

999
00:42:08,737 --> 00:42:11,197
בעיקר סרט דביק.

1000
00:42:11,281 --> 00:42:12,782
זה יביא אותי אל הת'ר.

1001
00:42:12,866 --> 00:42:14,576
[טחינה מכנית]

1002
00:42:14,659 --> 00:42:17,245
בן זונה!

1003
00:42:17,328 --> 00:42:19,414
זה יקרב אותי.

1004
00:42:19,497 --> 00:42:22,751
- [מצמרר]

1005
00:42:22,834 --> 00:42:25,003
- [מצחקק]

1006
00:42:25,128 --> 00:42:27,088
להתראות, ידידי.

1007
00:42:27,172 --> 00:42:28,882
אני אתגעגע אליך.

1008
00:42:28,965 --> 00:42:33,678
זה תלוי בכם עכשיו
כדי להגן על כדור הארץ.

1009
00:42:33,803 --> 00:42:36,139
- גב' Twelvetrees אמרה את
חייזר הופך לאדם.

1010
00:42:36,222 --> 00:42:38,266
אז זה בטוח, נכון?

1011
00:42:38,350 --> 00:42:40,226
- זה בערך 50/50.

1012
00:42:40,310 --> 00:42:41,644
כָּאן.

1013
00:42:41,686 --> 00:42:45,648
אם אתה צריך אותי, חייג קודם 9.

1014
00:42:45,732 --> 00:42:48,193
חלים חיובי נדידה.

1015
00:42:48,318 --> 00:42:52,113
- [מזלחל]
- ביי.

1016
00:42:52,197 --> 00:42:53,239
- הו-הו-הו!

1017
00:42:53,323 --> 00:42:54,449
הו!

1018
00:42:54,532 --> 00:42:56,826
[מוזיקה רכה]

1019
00:42:56,951 --> 00:42:59,954
- [נאנח]

1020
00:43:00,080 --> 00:43:02,332
- זה דבר מעניין
על החיים.

1021
00:43:02,457 --> 00:43:04,417
מה שבאמת מחבר
בני אדם זה לזה

1022
00:43:04,501 --> 00:43:07,712
הוא לא יותר מ
מעשי חסד פשוטים.

1023
00:43:11,591 --> 00:43:12,467
ביי, ברידג'.

1024
00:43:12,592 --> 00:43:13,843
- [אוי]

1025
00:43:13,927 --> 00:43:15,261
- ביי.

1026
00:43:22,936 --> 00:43:25,855
[מזמזם]

1027
00:43:25,939 --> 00:43:32,904
* *

1028
00:43:59,723 --> 00:44:03,101
[מזעם]

1029
00:44:03,184 --> 00:44:06,396
בני אדם חושבים שהם צריכים אהבה
מאחרים להיות מאושר.

1030
00:44:06,438 --> 00:44:08,982
הם לא מבינים שהם
יש כבר את כל האהבה

1031
00:44:09,065 --> 00:44:11,067
שהם אי פעם יצטרכו
בתוכם.

1032
00:44:11,151 --> 00:44:14,154
* *

1033
00:44:14,237 --> 00:44:18,366
אולי הקסם האמיתי קורה
כשאתה נותן את האהבה הזו.

1034
00:44:18,491 --> 00:44:20,994
- [נאנח]
מצטער למשוך אותך מהעבודה.

1035
00:44:21,077 --> 00:44:22,287
- אה.

1036
00:44:22,370 --> 00:44:24,414
אני חייב להיות
בלואיזיאנה בעוד יומיים.

1037
00:44:24,456 --> 00:44:25,665
אני הולך להפסיק
ליד המסעדה ההיא

1038
00:44:25,790 --> 00:44:27,542
בטקסס בצורת בייגל.

1039
00:44:27,625 --> 00:44:32,047
- אז זהו.

1040
00:44:32,172 --> 00:44:35,342
- [נאנח]

1041
00:44:35,425 --> 00:44:37,344
היי, אתה זוכר
כאשר עברת דירה

1042
00:44:37,427 --> 00:44:38,887
לוורמונט לבית ספר לסקי?

1043
00:44:38,970 --> 00:44:41,473
אתה יכול להאמין שזה היה,
כאילו, לפני 20 שנה?

1044
00:44:41,514 --> 00:44:43,141
- ומר הארלי
נתן לנו את הכינוי הזה

1045
00:44:43,224 --> 00:44:44,559
כי היינו מחוברים
בירך.

1046
00:44:44,684 --> 00:44:45,602
- מממממ.

1047
00:44:45,685 --> 00:44:46,853
ד'אסטה.

1048
00:44:46,978 --> 00:44:48,355
- [בזעף] ד'אסטה!
- [בזעף] ד'אסטה!

1049
00:44:48,396 --> 00:44:50,732
[צחוק]

1050
00:44:50,857 --> 00:44:53,693
עשיתי אותך כזה מגניב
גם צמיד חרוזים.

1051
00:44:53,777 --> 00:44:55,695
אתה זוכר את זה?
- אה, כן.

1052
00:44:55,737 --> 00:44:58,365
נתתי לך את זה נכון
לפני שעזבת כי...

1053
00:44:58,448 --> 00:45:00,283
[שובר קול]
לא רציתי שתשכח אותי.

1054
00:45:00,367 --> 00:45:05,580
* *

1055
00:45:05,663 --> 00:45:07,665
הנה לך.

1056
00:45:10,001 --> 00:45:12,045
- [מצחקק]

1057
00:45:20,178 --> 00:45:22,138
- זה בסדר.

1058
00:45:22,222 --> 00:45:23,723
אני אהיה בסדר.

1059
00:45:23,765 --> 00:45:30,730
* *

1060
00:45:35,860 --> 00:45:36,945
אני אראה אותך מתישהו.

1061
00:45:40,490 --> 00:45:41,783
- נתראה מתישהו.

1062
00:45:41,908 --> 00:45:44,661
[The Youngbloods'
"להתאחד"]

1063
00:45:44,744 --> 00:45:51,710
* *

1064
00:45:57,173 --> 00:46:01,761
- * אהבה היא רק שיר
אנחנו שרים*

1065
00:46:01,886 --> 00:46:04,139
*פחד הוא הדרך שבה אנחנו מתים*

1066
00:46:04,264 --> 00:46:08,810
* *

1067
00:46:08,935 --> 00:46:12,355
* אתה יכול להכין
ההרים מצלצלים *

1068
00:46:12,439 --> 00:46:16,109
* או לגרום למלאכים לבכות *

1069
00:46:16,192 --> 00:46:18,445
- להיות אדיב לאחרים
זה כמו שתילת זרע

1070
00:46:18,528 --> 00:46:20,613
שגדל ומתפשט
ביניהם.

1071
00:46:20,739 --> 00:46:24,034
- * למרות הציפור
נמצא על הכנף*

1072
00:46:24,117 --> 00:46:26,661
*ואולי לא יודעים למה*

1073
00:46:26,703 --> 00:46:28,747
אני לא חושב שהייתי
הישות החייזרית הראשונה

1074
00:46:28,830 --> 00:46:31,041
לבוא לכדור הארץ ולהיות
מושפע מהאנושות הזו.

1075
00:46:31,124 --> 00:46:33,293
- * קדימה אנשים, עכשיו *

1076
00:46:33,418 --> 00:46:35,045
*חייך לאחיך*

1077
00:46:35,128 --> 00:46:37,172
*כולם ביחד*

1078
00:46:37,213 --> 00:46:40,133
* נסו לאהוב אחד את השני
כרגע*

1079
00:46:40,258 --> 00:46:42,969
- ואני בבירור
לא יהיה האחרון.

1080
00:46:43,053 --> 00:46:46,348
אבל זה לא יהיה משנה כל כך הרבה זמן
כמו שבני אדם ממשיכים להיות טובים.

1081
00:46:46,473 --> 00:46:50,018
אהבתם תתפשט
למי שיבוא--

1082
00:46:50,101 --> 00:46:53,730
כמו להדליק אור
בחושך.

1083
00:46:53,772 --> 00:46:55,732
האהבה שאתה משאיר מאחור

1084
00:46:55,774 --> 00:46:58,318
יימשך הרבה יותר זמן
ממה שתרצה.

1085
00:46:58,443 --> 00:47:00,153
- * קדימה אנשים, עכשיו *

1086
00:47:00,278 --> 00:47:01,821
*חייך לאחיך*

1087
00:47:01,946 --> 00:47:03,823
*כולם ביחד*

1088
00:47:03,907 --> 00:47:07,118
* נסו לאהוב אחד את השני
כרגע*

1089
00:47:07,202 --> 00:47:08,495
- וזה טוב,

1090
00:47:08,578 --> 00:47:10,413
כי אף אחד לא רוצה
להישכח.

1091
00:47:10,538 --> 00:47:14,209
- *ממש עכשיו*

1092
00:47:14,334 --> 00:47:17,837
* *

1093
00:47:21,841 --> 00:47:24,511
[The Youngbloods'
"להתאחד"]

1094
00:47:24,844 --> 00:47:31,810
* *

1095
00:47:35,480 --> 00:47:37,190
- * קדימה אנשים, עכשיו *

1096
00:47:37,315 --> 00:47:38,858
*חייך לאחיך*

1097
00:47:38,983 --> 00:47:41,111
*כולם ביחד*

1098
00:47:41,194 --> 00:47:47,367
* נסו לאהוב אחד את השני
כרגע*

1099
00:47:47,450 --> 00:47:48,410
- ביפ.